1
00:00:33,538 --> 00:00:37,538
www.titlovi.com

2
00:00:40,538 --> 00:00:42,538
<i>Açıklanan göz hareketi.</i>

3
00:00:58,307 --> 00:01:00,207
<i>2 2 kaç eder?</i>

4
00:01:02,351 --> 00:01:04,151
<i>Ağ.</i>

5
00:01:04,797 --> 00:01:08,297
<i>Sınava devam ediyoruz: 2 2 kaç eder?</i>

6
00:01:09,122 --> 00:01:10,922
<i>Ağ.</i>

7
00:01:15,712 --> 00:01:17,679
<i>Belki de hafızanızı kaybetmişsinizdir.</i>

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
<i>Konuşmak senin için zor.</i>

9
00:01:23,055 --> 00:01:24,955
<i>Vücut hareketi ortaya çıktı.</i>

10
00:01:25,961 --> 00:01:28,961
<i>Güvenliğiniz için lütfen
tıbbi platforma geri dönmek için.</i>

11
00:01:34,002 --> 00:01:35,802
<i>İyi şanslar!</i>

12
00:01:37,485 --> 00:01:41,685
Neredeyim? -<i>Lütfen şunu unutma
kas fonksiyonlarınız henüz yenilenmedi.</i>

13
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
İnsanlar! Halo?

14
00:02:14,427 --> 00:02:16,327
Yao L.J. - Öldü</i>

15
00:02:45,104 --> 00:02:46,904
Neredeyim?

16
00:03:26,784 --> 00:03:28,584
Kırmızı ten, sarı ten...

17
00:03:33,405 --> 00:03:37,005
Neden elektronik bir tarayıcı var?
Atomik çözünürlük mikroskobu?

18
00:03:37,461 --> 00:03:39,261
Bunu neden biliyorum?

19
00:03:39,829 --> 00:03:41,789
Ben akıllı mıyım?

20
00:04:16,490 --> 00:04:18,190
Kimse var mı?

21
00:04:19,029 --> 00:04:20,929
<i>Lütfen kendinizinkini kaydedin
günlük video.</i> -Hayır.

22
00:04:21,072 --> 00:04:23,572
konuşabilir miyim
sorumlu kişiyle mi?

23
00:04:25,824 --> 00:04:28,724
Kaptanla birlikte. -<i>Kaptan
Yao-Li-Jie vefat etti.</i>

24
00:04:28,889 --> 00:04:32,389
Evet. Yaşayan insanlar nerede?

25
00:04:33,753 --> 00:04:37,453
Doktor Rylan Grace. Manifesto'nun sonu.</i>

26
00:04:40,298 --> 00:04:44,198
burada olamam
tek kişi, değil mi?

27
00:04:44,891 --> 00:04:48,391
<i>Pilot keşfedildi.</i>
- Hayır, hayır! Ben pilot değilim.

28
00:04:50,192 --> 00:04:51,992
Huston'ı arayın!

29
00:04:52,587 --> 00:04:56,187
<i>Komut bilinmiyor.</i>
- "Eve gidelim" operasyonu.

30
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
<i>Geçersiz işlem.</i>

31
00:04:59,573 --> 00:05:02,173
Bu Güneş! İşte orada!

32
00:05:02,457 --> 00:05:04,957
Peki Neptün'e yakın mıyız?

33
00:05:06,678 --> 00:05:09,278
Radyoyu açalım ve kendimize Dünya adını verelim.

34
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
<i>Dünya'ya şu anki iletim süresi</i>

35
00:05:11,652 --> 00:05:15,752
<i>11 yıl, 10 ay,
14 gün 6 saat

36
00:05:16,621 --> 00:05:20,021
Hayır, hayır. Hatalar. Bir bilete ihtiyacım var.

37
00:05:25,662 --> 00:05:28,062
Oldukça uzak.
Çok uzak.

38
00:05:34,195 --> 00:05:35,995
<i>Güneş - Dünya</i>

39
00:05:39,994 --> 00:05:41,894
O bizim Güneşimiz değil.

40
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
O bizim Güneşimiz değil.

41
00:06:00,782 --> 00:06:02,682
Yakıt nerede?

42
00:06:04,602 --> 00:06:06,402
<i>Yakıt Seviyesi: Düşük</i>

43
00:06:08,277 --> 00:06:09,977
Sadece biraz...

44
00:06:19,526 --> 00:06:21,326
<i>Eve dönüş = 113,8 yıl</i>

45
00:06:42,977 --> 00:06:47,777
<i>Birkaç dakika uzaktayız
Venüs'ün yanındaki Petrov çizgisini geçiyoruz.</i>

46
00:06:47,990 --> 00:06:50,690
<i>ArcLight sondası hakkında bize neler söyleyebilirsiniz?</i>

47
00:06:50,794 --> 00:06:53,394
<i>Ne bekleyebiliriz?</i>

48
00:06:55,053 --> 00:06:58,281
<i>Gördüğümüz görüntü geliyor
yerleşik mikroskoptan.</i>

49
00:07:02,895 --> 00:07:04,595
<i>Tanrım!</i>

50
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
<i>Affedersiniz, gitmem gerekiyor.</i>

51
00:07:19,195 --> 00:07:23,395
Ses dalgaları fiziksel olaylardır

52
00:07:25,030 --> 00:07:27,963
ve farklı frekanslarda

53
00:07:29,591 --> 00:07:32,024
farklı desenler oluştur...

54
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
Hayır. Desenler... Farklı şekillerde oluşurlar...

55
00:07:34,503 --> 00:07:37,003
Olivia, bana yardım edebilir misin?
Bunu dene! İşte burada!

56
00:07:40,643 --> 00:07:42,943
Evet? - Gerçekten Güneş'i mi yiyorlar?

57
00:07:43,783 --> 00:07:47,483
İşte o özel noktalar.
- Harika soru Rekha.

58
00:07:47,794 --> 00:07:50,794
seninkiyle ilgileniyorum
ebeveynler bunu düşünüyor.

59
00:07:50,932 --> 00:07:52,832
Bunu söylemeli miyim bilmiyorum.

60
00:07:53,189 --> 00:07:56,769
Oyunu kim oynamak ister
'Lav topu olmak' mı?

61
00:07:57,404 --> 00:07:59,204
Lav! Lav!

62
00:07:59,498 --> 00:08:02,298
Işığın hızı nedir Olivia?

63
00:08:03,896 --> 00:08:07,496
Ellerini erit Olivia!
-Saniyede 300.000 km!

64
00:08:08,515 --> 00:08:11,015
Bu alkışı hak ediyor. Kanun buydu!

65
00:08:12,174 --> 00:08:14,554
Petrov'un çizgisi nedir?

66
00:08:15,333 --> 00:08:18,133
İleri! - Yapamazsın
ileri. - Zaten öyleyim.

67
00:08:18,506 --> 00:08:20,406
Lav! Lav!

68
00:08:21,270 --> 00:08:23,970
Yeterli! İki yıl önce...

69
00:08:25,509 --> 00:08:29,265
radyo teleskop meraklısı
Irina Petrova'nın adı

70
00:08:30,018 --> 00:08:34,518
bir kızılötesi bant olduğunu fark etti
Güneş'ten Venüs'e kadar olan ışık.

71
00:08:35,048 --> 00:08:38,448
Bu bugün biliniyor
Petrov'un çizgisi gibi. İşte bu.

72
00:08:38,731 --> 00:08:42,291
Bunlar noktalar mı?
- Onlar böyle düşünüyorlar. - Hangi noktalar?

73
00:08:46,357 --> 00:08:48,157
Bu noktalar.

74
00:08:48,387 --> 00:08:52,087
Hatta sonda gönderdiler
Petrova ve bunu buldular.

75
00:08:53,789 --> 00:08:55,769
Peki bu Güneş'i mi yiyor?

76
00:08:57,428 --> 00:09:02,528
Güneşi biraz karartıyor gibi görünüyor.

77
00:09:03,841 --> 00:09:06,421
Bu büyütülecek bir şey değil.
- Bu küçük bir şey.

78
00:09:07,010 --> 00:09:08,910
Küçükten orta seviyeye.

79
00:09:09,096 --> 00:09:11,096
Önümüzdeki 30 yıl içinde

80
00:09:11,206 --> 00:09:15,006
Dünya belki 5 yıl içinde soğuyacak...

81
00:09:16,395 --> 00:09:18,395
8 santigrat dereceye kadar.

82
00:09:18,854 --> 00:09:22,634
Bu büyük bir şey.
-Ekinlerin öleceğini söylüyorlar.

83
00:09:22,759 --> 00:09:25,959
bana hizmet edecek ekonomi
Dünyanın yarısı açlıktan ölüyor.

84
00:09:27,102 --> 00:09:29,202
Yani... - Öleceğiz!

85
00:09:29,736 --> 00:09:32,056
Evet, bu doğru. - Bir şeyi unutuyorsun.

86
00:09:32,187 --> 00:09:35,387
Millet... Sadece bu olursa.

87
00:09:35,906 --> 00:09:37,806
Çözecekler.

88
00:09:37,976 --> 00:09:43,276
Şu anda en iyi beyinler
Bütün dünya bunun üzerinde çalışıyor.

89
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
<i>Günaydın Dr. Grace.</i>

90
00:10:12,304 --> 00:10:14,004
Uyanığım!

91
00:10:21,446 --> 00:10:23,346
<i>Komutan Yao</i>

92
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
<i>Ben kimim?</i>

93
00:10:58,872 --> 00:11:00,672
<i>Sürpriz</i>

94
00:11:03,024 --> 00:11:05,357
<i>Her zaman sahip miydim?
Hareket etmek mi? Arkadaşın mı?</i>

95
00:11:27,755 --> 00:11:29,555
<i>Buraya nasıl geldim?</i>

96
00:11:48,135 --> 00:11:49,935
<i>Güneş</i>

97
00:11:54,973 --> 00:11:56,773
Tak, tak!

98
00:11:58,297 --> 00:12:01,797
Kim o? - Hiç şaka bilmiyorum.
-Ne "Şaka bilmiyorum"?

99
00:12:06,189 --> 00:12:07,989
Dr. Lütuf?

100
00:12:09,605 --> 00:12:13,305
Belki. - Ben takımdan Eva Strat
Petrova. Yardımınıza ihtiyaçım var.

101
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
Bana ait? - Bunu sen mi yazdın?

102
00:12:16,557 --> 00:12:18,357
<i>Su bazlı varsayımların analizi</i>

103
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
Ve beklentilerin yeniden kalibre edilmesi
evrimsel modeller için</i>

104
00:12:20,709 --> 00:12:23,909
Bu kısımla ilgileniyorum. Sayfa 31.

105
00:12:24,398 --> 00:12:28,610
"Park alanı aptallar içindir,
Çünkü hayatta herkes hata yapar."

106
00:12:29,406 --> 00:12:32,006
Bu uzun zaman önceydi. -Stand
Bunun arkasına ne yazdın?

107
00:12:32,111 --> 00:12:34,911
Kaldığım için kovuldum
yazdıklarımın arkasında

108
00:12:35,024 --> 00:12:38,224
Kendi kişiliğin olduğun için kovuldun
akademik lider çağrıldı

109
00:12:38,332 --> 00:12:41,732
"büyük karbon israfı".
Danimarka'daki UNESCO konferansında

110
00:12:42,253 --> 00:12:44,153
Bunu duydun mu?

111
00:12:44,632 --> 00:12:48,332
Dinle, bilmiyorum
Bu, ama sanırım...

112
00:12:49,435 --> 00:12:52,635
Lav. - Öyle değil. -Elbette.

113
00:12:53,343 --> 00:12:55,443
Kimse seninle bir şey yapmak istemiyor

114
00:12:55,582 --> 00:12:58,215
çünkü pes etmiyorsun
popüler olmayan görüş,

115
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
ve sana bir şans vereceğim
onların hatalı olduğunu kanıtla.

116
00:13:01,238 --> 00:13:03,138
Kevin, kovalamak yok. - Koşmuyorum.

117
00:13:03,972 --> 00:13:06,972
Bu onların sorunu çünkü
Umurumda değil...

118
00:13:08,503 --> 00:13:12,303
Sanırım umursuyorsun. Kaçmak
çünkü korkuyorsun. - Bu doğru değil.

119
00:13:15,103 --> 00:13:18,703
Hala onun su olmadığını düşünüyorsun
yaşamın evrimi için gerekli mi?

120
00:13:19,851 --> 00:13:23,551
Dinle, hidrojen ve oksijen
hiç de büyülü değiller.

121
00:13:23,727 --> 00:13:26,127
Evet su olmadan işe yaramaz
Dünyadaki yaşam olmak.

122
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
Ama başka bir gezegen olabilir
tamamen farklı koşullara sahipler.

123
00:13:29,202 --> 00:13:32,702
Neden burada olduğumu bilmiyorum
bu çılgınlık. - Bizimle gelmelisin.

124
00:13:34,575 --> 00:13:36,475
Kusura bakmayın, adınızı duymadım. -Carl.

125
00:13:37,079 --> 00:13:40,079
Merhaba! -Dr. Grace, işte buradayız
Petrova hatlarının örnekleridir.

126
00:13:40,180 --> 00:13:43,180
bana ne olduğunu söylemeni istiyorum
onlar mı ve nasıl çalışıyorlar?

127
00:13:43,482 --> 00:13:46,282
Ben bir lise öğretmeniyim
Grover Cleveland tarafından.

128
00:13:46,407 --> 00:13:48,407
Moleküler biyoloji alanında doktora sahibi.

129
00:13:48,575 --> 00:13:52,575
Ben de işe bisikletle gidiyorum.
Ve bu pratik yapmak için değil.

130
00:13:52,764 --> 00:13:56,664
Muhtemelen binlercesi daha var...
- Güneş'in yüzeyinde yaşarlar.

131
00:13:56,780 --> 00:13:59,480
Bu bir yol gibi mi görünüyor?
Hayat suya mı dayalı?

132
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
Güneş ölüyor, değil mi? -O.

133
00:14:13,337 --> 00:14:16,217
<i>Bütün bunlar gerekli mi?</i>

134
00:14:18,055 --> 00:14:21,655
Evet. <i>Lütfen,
Petrova örneğini analiz edin.</i>

135
00:14:23,891 --> 00:14:26,291
<i>Bir şey daha var. Bütün
oda argonla dolu.</i>

136
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
<i>Giysiyi yırtmamaya çalışın.</i>

137
00:14:32,725 --> 00:14:35,225
Ben bir mal mıyım?
Bu yüzden mi buradayım?

138
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
<i>Tek sebep bu değil.</i> - Yani,
Çoğunlukla ölmem umurunda değil.

139
00:14:44,085 --> 00:14:46,418
Gerçekten bunun hakkında konuşmak zorunda mısın?

140
00:14:47,190 --> 00:14:51,490
<i>Burada bunun olacağı konusunda hemfikiriz
ölmeseydin daha iyi olurdu.</i>

141
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
Teşekkürler arkadaşlar.

142
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
Dünya'ya hoş geldiniz.

143
00:15:25,444 --> 00:15:28,544
Hayatta mı? -<i>Hareket ediyorlar.</i>

144
00:15:29,435 --> 00:15:34,335
<i>Yani yaşıyor.</i> - Evet. hareket ediyorlar.
Ancak birçok nedenden dolayı olabilir.

145
00:15:34,502 --> 00:15:36,802
<i>Neyden yapılmışlar?</i>
- Biraz zaman alacak...

146
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
200 yılımızı aldı
bakterilerin nasıl çalıştığını anlayalım.

147
00:15:40,357 --> 00:15:42,337
<i>Daha az zaman ayırın.</i>

148
00:15:44,465 --> 00:15:46,865
Her şeyi düşünüyorum
ışık spektrumu.

149
00:15:51,107 --> 00:15:52,967
İnanamayacaksın.

150
00:15:55,711 --> 00:15:57,591
Hiçbir şey olmadı.

151
00:16:02,031 --> 00:16:04,631
İçlerini göremiyorum.

152
00:16:06,609 --> 00:16:08,309
İnanılmaz derecede.

153
00:16:08,451 --> 00:16:12,551
X ışınları, mikrodalgalar, gama
dalgalar, görünür ışık... Hiçbir şey!

154
00:16:16,115 --> 00:16:18,015
Bunu bütün gün yapabilirim.

155
00:16:35,158 --> 00:16:38,558
Bu bir istasyon! - İstasyon mu?
Uyanın, bu bir hücre!</i>

156
00:16:39,477 --> 00:16:41,744
<i>Burası küçük bir uzaylı istasyonu!</i>

157
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
Alkış! -<i>Millet, bu ilk temasımız.</i>

158
00:16:47,959 --> 00:16:49,901
Dışarıda hayat varken...

159
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
<i>Öldü.</i> -�O mu?

160
00:16:57,268 --> 00:17:00,448
<i>Bu harika bir haber. Şimdi
Neyden geldiğini öğrenebileceğiz.</i>

161
00:17:03,946 --> 00:17:05,826
Hepiniz heyecanlı mısınız?

162
00:17:08,807 --> 00:17:11,107
BT! Böylece?

163
00:17:12,791 --> 00:17:15,491
Karbon, oksijen...

164
00:17:18,886 --> 00:17:20,686
Ve hidrojen.

165
00:17:36,749 --> 00:17:38,549
Yaratıldı...

166
00:17:40,255 --> 00:17:42,155
neredeyse tamamı...

167
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
sudan.

168
00:17:55,922 --> 00:17:57,622
İyi.

169
00:18:00,245 --> 00:18:02,312
Eğer orada fazla ileri gittiysem özür dilerim.

170
00:18:03,152 --> 00:18:07,752
Yanıldığımı bilmekti
tek orijinal fikriyle.

171
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
O. Başka ne öğrendin?

172
00:18:10,062 --> 00:18:12,162
Kızılötesi yayar
hareket ettiklerinde ışık verir.

173
00:18:13,051 --> 00:18:16,479
Çok fazla. Nasıl olduğunu bilmiyorum
çok fazla enerji depoluyorlar ama...

174
00:18:17,599 --> 00:18:21,299
Dalga boyu ba� 
Peter'ın frekansı olarak.

175
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
Işıkla birlikte hareket ederler.

176
00:18:23,389 --> 00:18:26,489
Evet, güneş enerjisi tüketiyorlar ve
hareket etmek için dışarı atıyorlar.

177
00:18:27,244 --> 00:18:29,044
Çoğunlukla uçup gidiyorlar.

178
00:18:31,099 --> 00:18:32,999
Neden Venüs'e gittiler?

179
00:18:34,816 --> 00:18:36,516
Bilmiyorum.

180
00:18:37,577 --> 00:18:40,277
Tamam, sana haber vereceğiz. - Ne?

181
00:18:40,594 --> 00:18:44,694
Şu anda aktifim
21 ülkede 347 diğer biyolog.

182
00:18:45,287 --> 00:18:47,787
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Ölmediğine sevindim.

183
00:18:47,899 --> 00:18:50,199
Toplanma zamanı! -Ambalajlama!

184
00:18:54,039 --> 00:18:57,439
Bu mu? işte bu,
Carl mı? - Bunu ona söyle.

185
00:18:57,606 --> 00:18:59,446
Hepsini alacak mı?

186
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
Okulda binlerce kişi olduğunu söylemiştin
daha nitelikli insanlar, değil mi?

187
00:19:02,927 --> 00:19:04,927
Ben mütevazıydım.
- Tevazuya ihtiyacım yok.

188
00:19:05,092 --> 00:19:07,992
Ama emin olan insanlar
diğerlerine rağmen onun fikirleri.

189
00:19:08,166 --> 00:19:11,966
Başkalarını kızdıran insanlar. - Benim!
- Bir projede yer almak istiyor mu?

190
00:19:13,089 --> 00:19:17,589
Eğer... Eğer öyle düşünüyorsan
O zaman yardım edebilirim...

191
00:19:17,975 --> 00:19:19,775
Soruyu cevapla.

192
00:19:20,479 --> 00:19:23,559
Dünyaya yardım etmek istiyorum.
- Sana üç puan bıraktım.

193
00:19:24,376 --> 00:19:27,109
Sadece üç mü? - Ayrıca öldürdüğün kişi de.

194
00:19:27,755 --> 00:19:29,735
Ben üç tane alırdım.

195
00:19:31,688 --> 00:19:34,968
O? - Puanları kabul ediyorum.
- İşe koyulun Dr. Grace.

196
00:19:36,710 --> 00:19:38,610
Dünya sana güveniyor.

197
00:20:44,220 --> 00:20:46,120
<i>Astrophagus ('dera' yıldızı)
Neden Venüs???</i>

198
00:20:48,092 --> 00:20:51,292
Carl mı? - Bu Carl.</i>

199
00:20:52,187 --> 00:20:56,087
<i>Bir an için olduğunuzu hayal edin
yıldızlararası mikroorganizma.</i>

200
00:20:56,765 --> 00:20:58,645
<i>Bunu yapmayacağım.</i>

201
00:20:59,811 --> 00:21:02,411
<i>Güneş'i neden terk ettiniz?
ve Venüs'e mi gittiniz?</i>

202
00:21:03,079 --> 00:21:05,579
<i>Why not on Mercury? Daha yakın.</i>

203
00:21:07,460 --> 00:21:10,700
Temiz hava mı arıyorsunuz? - Atmosfer
Venüs çoğunlukla CO2'dir.</i>

204
00:21:10,845 --> 00:21:14,545
<i>Belki de birini arıyorlardır
hava. Neyi sevdiklerini bilmiyor.</i>

205
00:21:20,215 --> 00:21:24,015
<i>Carl, faturamız var mı?
masraflar için mi? - Bizde yok.</i>

206
00:21:29,469 --> 00:21:31,269
<i>Ama yaptım.</i>

207
00:22:01,153 --> 00:22:02,953
Senin için bir şeyim var.

208
00:22:13,474 --> 00:22:16,474
Teşekkürler. - Kuponun var mı?
- Kuponlara ihtiyacımız yok.

209
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
Biz hükümetten geliyoruz. - Nedir? - İsviçre.

210
00:22:22,455 --> 00:22:24,955
Yani bu kutu Venüs'tür.
- Bu kutu Venüs'tür.

211
00:22:25,205 --> 00:22:29,165
Aynı kızılötesi ışığı yayacak
Venüs'ün CO2 atmosferinin yanı sıra.

212
00:22:29,326 --> 00:22:33,726
Ve eğer noktalar ne zaman hareket ederse
ışığı açın, bu CO2 aradıkları anlamına gelir.

213
00:22:33,989 --> 00:22:37,222
That proves Carl's
hypothesis. - Bu çılgınlık.

214
00:22:41,376 --> 00:22:43,456
İyi? -İyi. -Hazır?

215
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
Why does he say that?
-<i>Astrophagi</i> yoluna devam etti.

216
00:22:54,439 --> 00:22:57,519
Onları kaybettik. - How
mean "lost"? Git onları al.

217
00:22:58,712 --> 00:23:01,912
Bunu açarsam girer
ışık sonsuza dek kaçacak.

218
00:23:02,063 --> 00:23:04,763
En azından onlar böyle
kutu. - Let's turn off the lights.

219
00:23:04,928 --> 00:23:07,128
Hala ışık olacak.
It must be completely dark.

220
00:23:07,417 --> 00:23:09,317
Bu kutuyu diğerinin içine koyalım.

221
00:23:31,008 --> 00:23:32,808
<i>Close. Reception.</i>

222
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
<i>I can hear you.</i>

223
00:23:40,762 --> 00:23:42,662
<i>İkinci aşamaya giriliyor.</i>

224
00:23:48,328 --> 00:23:50,028
<i>I came in.</i>

225
00:23:55,168 --> 00:23:56,968
<i>Please report. Reception.</i>

226
00:23:59,662 --> 00:24:01,362
<i>Here's one!</i>

227
00:24:02,725 --> 00:24:05,225
<i>İşte ikincisi! - Üçüncüye gidelim.</i>

228
00:24:08,217 --> 00:24:11,317
<i>Üçüncüyü de görüyorum. üç
mu�ketira, üç aptal.</i>

229
00:24:16,725 --> 00:24:18,425
<i>�what is it?</i>

230
00:24:19,625 --> 00:24:23,025
Is he sitting? - No, I'm standing
as a grown man.</i>

231
00:24:23,478 --> 00:24:25,378
<i>Çünkü bir de "dördüncü" var.</i>

232
00:24:26,089 --> 00:24:27,789
<i>�that?</i>

233
00:24:29,338 --> 00:24:31,305
<i>Ebeveyn olduk Carl.</i>

234
00:24:33,847 --> 00:24:35,647
<i>Now I'm sitting.</i>

235
00:24:38,982 --> 00:24:41,515
<i>Stratt.</i> -Carl ve ben bir bebek yaptık.

236
00:24:43,097 --> 00:24:46,097
<i>"bu mu?</i> - Nasıl olduğunu öğrendik
<i>Astrofajlar</i> çoğalır.

237
00:24:46,517 --> 00:24:48,361
<i>Don't move.</i>

238
00:24:50,324 --> 00:24:52,024
Hadi uçalım.

239
00:24:54,591 --> 00:24:57,025
Carl, Stratt göndereceğini söylediğinde

240
00:24:57,168 --> 00:24:59,968
genç adam, yapacağını düşündüm
özel olmak gerekirse... -Affedersiniz!

241
00:25:00,634 --> 00:25:02,434
Al şunu!

242
00:25:02,866 --> 00:25:06,238
Aldığımdan beri uzun zaman oldu
Ne olduğunu bilmeden tablet.

243
00:25:08,215 --> 00:25:09,915
Highly!

244
00:25:20,529 --> 00:25:22,663
Dr. Grace, uçuşun nasıldı?

245
00:25:27,882 --> 00:25:32,082
Neredeyiz? - On the ocean. Yapabilir
ölçeğe göre çoğalıyorlar mı?

246
00:25:32,753 --> 00:25:36,053
Teorik olarak şunları almalısınız:
çok sayıda diz şeklinde boru,

247
00:25:36,158 --> 00:25:38,958
with sunlight on one
yabancı... Bir dakika affedersiniz!

248
00:25:39,998 --> 00:25:42,078
Bunu bir yere yazın. - Evet hanımefendi.

249
00:25:42,628 --> 00:25:46,632
Ve CO2 içeren kızılötesi ışık
on the other hand. Sonra tekrar yapın.

250
00:25:46,745 --> 00:25:50,345
Başka bir şeye ihtiyacın var mıydı? -Su. Yutuldu
Hapı aldım ama hâlâ boğazımda.

251
00:25:50,470 --> 00:25:52,470
İki <i>Venti</i> kahve.
- Çok teşekkür ederim.

252
00:25:52,649 --> 00:25:56,249
Water for him. - Maybe coffee.
- I need this one. - Ya da değil.

253
00:25:57,102 --> 00:26:00,102
Burası pek hoş olmayacak.
Kişisel olarak algılamayın.

254
00:26:00,238 --> 00:26:04,338
I don't need luxury. Yeter
Sadece bir yatağım var, o kadar.

255
00:26:09,444 --> 00:26:12,344
I can't... - You can.
- Yapamam. - You'll be fine.

256
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
Millet, ben ABD'den Dr. Ryland Grace.

257
00:26:16,527 --> 00:26:18,427
Bu taraftan lütfen. Teşekkürler.

258
00:26:18,668 --> 00:26:21,668
And he discovered how
<i>Astrofajlar</i> çoğalır.

259
00:26:27,472 --> 00:26:30,072
Bunu nasıl yaptın?
- Bu süreç ne kadar sürüyor?

260
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
Mitozla mı yoksa mayozla mı çoğalırlar?

261
00:26:32,513 --> 00:26:34,413
How long is the incubation period?

262
00:26:39,214 --> 00:26:42,270
Carl ve ben bir mini yaptık
Venus from a wooden box.

263
00:26:43,218 --> 00:26:47,518
Ve örnekleri tanıdıkları anda
CO2'nin spektral imzası, onlar...

264
00:26:50,108 --> 00:26:53,988
"İşte burada" diye düşündüler. - Good...
- İşte burada. - You can sit down.

265
00:26:55,369 --> 00:26:57,569
Her ne kadar onların deneyi
was rude and clumsy,

266
00:26:57,751 --> 00:27:00,495
our scientists are
sonuçlarını tekrarladılar.

267
00:27:02,694 --> 00:27:04,894
Üzgünüm! How are they
sealed? Nasıl...?

268
00:27:05,067 --> 00:27:08,267
İki katına çıkacağını tahmin ediyoruz
Optimum koşullar altında 8 günde.

269
00:27:08,439 --> 00:27:11,339
Dr. Grace is right. It's CO2.

270
00:27:11,988 --> 00:27:15,788
Bu yüzden Venüs'e gidiyorlar. - Say it
that to everyone. - Bu yüzden Venüs'e gidiyorlar.

271
00:27:16,397 --> 00:27:21,017
Bu yüzden Venüs'e gidiyorlar, yani
what Dr. Grace thinks.

272
00:27:21,212 --> 00:27:24,412
Çoğalmaya gidiyorlar.
- A hit, that's it.

273
00:27:26,143 --> 00:27:28,003
I like her very much.

274
00:27:28,160 --> 00:27:31,932
Bunları yapmak ne kadar zaman alacak?
2 million kilograms? -2 million?

275
00:27:33,749 --> 00:27:35,749
2 milyon... Neden...

276
00:27:37,926 --> 00:27:41,693
Dünyanın bu kadar çok <i>Astropaj</i>'a ihtiyacı var mıydı?
- Nobody told him?

277
00:27:43,126 --> 00:27:45,926
No access.
-Stand up, Dr. Grace.

278
00:27:46,906 --> 00:27:48,606
Uyanmak!

279
00:27:49,002 --> 00:27:53,402
I give you top secret access to everything
<i>Kurtarıcı</i> projesi hakkında bilgi.

280
00:27:54,845 --> 00:27:56,825
<i>Kurtarıcı</i> projesi nedir?

281
00:27:58,202 --> 00:28:00,602
İyi. -<i>�Kurtarıcı projesi nedir?</i>

282
00:28:02,632 --> 00:28:07,032
Ölen tek yıldız Güneş değildir.
Açık bir enfeksiyon modeli vardır.

283
00:28:07,158 --> 00:28:10,458
Every star was earned
biri hariç komşusundan.

284
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
Tau Ceti'yi mi? - Aynen öyle Tau Ceti.
11.9 light years away.

285
00:28:14,315 --> 00:28:17,715
Despite what is found
enfekte yıldızlardan oluşan bir kümenin içinde.

286
00:28:18,025 --> 00:28:21,625
Neden? - Neden? Tell him! - We don't know!

287
00:28:22,019 --> 00:28:25,911
Bu yüzden yaratmaya karar verdik
oraya gidip öğrenmek için gemi.

288
00:28:26,104 --> 00:28:29,604
Bu 11,9 ışıkyılı uzaklıkta.
Yıldızlararası bir gemi inşa edemezsiniz.

289
00:28:29,878 --> 00:28:32,678
Yapabiliriz. Sorun gemi değil.

290
00:28:33,001 --> 00:28:37,001
Sorun ihtiyaç duyulan enerjidir
power the ship. - She was a problem.

291
00:28:37,131 --> 00:28:39,531
<i>Kurtarıcı Projesi yakıt sistemi
2 milyon kg Astrophag yakıtı</i>

292
00:28:39,656 --> 00:28:41,556
<i>Astrofajlar</i> yakıttır.

293
00:28:41,659 --> 00:28:43,759
Assuming that he
we can do enough.

294
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
Bunun için de sana ihtiyacımız var dostum.

295
00:28:48,401 --> 00:28:50,101
Ben?

296
00:28:50,917 --> 00:28:52,950
Bu küçükler çok fazla enerji biriktiriyor.

297
00:28:53,111 --> 00:28:56,711
Bir hata ve bir sürü <i>Astropaj</i>
could save California.

298
00:28:56,979 --> 00:29:01,079
True, that's why they live on a boat now
okyanusun ortasında, ne olursa olsun...

299
00:29:02,194 --> 00:29:04,194
I would live on a boat? -O.

300
00:29:04,408 --> 00:29:07,008
Yani alan yaratmak istiyorsun
ışık hızında giden bir gemi,

301
00:29:07,118 --> 00:29:10,218
kimsenin olmadığı yolda kim seyahat eder ki
insan nesnesi hiç seyahat etmemiştir,

302
00:29:10,361 --> 00:29:15,061
ve yıldızı sadece ziyaret etmek için ziyaret ettim
see what happens? -O.

303
00:29:15,943 --> 00:29:18,943
Peki sonra ne olacak? - It won't be
enough fuel to return,

304
00:29:19,099 --> 00:29:22,299
bu yüzden bulgularını yapacak
send back with probes.

305
00:29:24,876 --> 00:29:26,776
And astronauts...

306
00:29:30,469 --> 00:29:32,689
Would they die in space? -O.

307
00:29:35,732 --> 00:29:37,432
"...in space."

308
00:29:40,285 --> 00:29:42,285
Başka planların var mı?

309
00:29:42,448 --> 00:29:45,848
Some more ideas about
who did you talk to?

310
00:29:46,017 --> 00:29:50,917
Bunun olma ihtimali sonsuz
it started wrong. Neredeyse kesinlikle işe yaramayacak.

311
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
Siz Amerikalılar böyle olursunuz
olası olmayan bir şans olarak adlandırıldı.

312
00:29:54,234 --> 00:29:57,334
<i>Savior.</i> Got it.

313
00:29:57,790 --> 00:30:01,157
Alternatif basit
do nothing.

314
00:30:01,961 --> 00:30:04,028
Starve, kill each other.

315
00:30:04,214 --> 00:30:07,314
Ve bu konudaki her şeyin nasıl olduğunu izle
the planet is dying out. Biz de dahil.

316
00:30:08,181 --> 00:30:09,881
Ve...

317
00:30:29,687 --> 00:30:34,054
Uzayda olmak için bu uzun bir süre.
- Çoğu zaman komada olurlar.

318
00:30:34,414 --> 00:30:37,714
But is it even safe?
- None of this is safe.

319
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
<i>Yalnızca üç tanesine ihtiyacımız var.</i>

320
00:30:55,206 --> 00:30:59,006
<i>Pilot, mühendis ve bilim adamı.</i>

321
00:31:05,096 --> 00:31:07,016
Commander Yao...

322
00:31:09,050 --> 00:31:12,242
I must have known you
ama hatırlamıyorum.

323
00:31:12,595 --> 00:31:17,567
Kelimenin tam anlamıyla her resimde
makes a funny face.

324
00:31:19,756 --> 00:31:23,423
Çok akıllı olmalısın. Ve güçlü.

325
00:31:25,464 --> 00:31:27,264
Ve cesur.

326
00:31:30,946 --> 00:31:32,746
Ilyukhina...

327
00:31:33,538 --> 00:31:35,738
Öncelikle sana üç torba votka borçluyum.

328
00:31:37,395 --> 00:31:39,995
Bir sürü arkadaşın varmış gibi görünüyor.

329
00:31:40,316 --> 00:31:44,576
Bu senin baktığın yerin resmi
Sanki Kremlin'e giriyormuş gibi...

330
00:31:46,869 --> 00:31:48,669
Efsanevi.

331
00:31:50,197 --> 00:31:52,130
Keşke hala burada olsaydın.

332
00:31:53,643 --> 00:31:56,743
Keşke yalnız olmasaydım. I would like...

333
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
Did a better job.

334
00:32:05,617 --> 00:32:07,684
İkiniz de çok sevildiniz.

335
00:32:09,111 --> 00:32:11,178
Sen bundan çok daha fazlasını hak ediyorsun.

336
00:32:13,249 --> 00:32:16,249
Gave my best
to make sure I don't...

337
00:32:18,694 --> 00:32:20,594
Biliyor musun... Eğer yapmasaydın...

338
00:32:32,993 --> 00:32:34,913
Gave my best.

339
00:32:44,393 --> 00:32:46,393
<i>Caution: Overwatering
hava odasının dış açıklığının</i>

340
00:33:41,248 --> 00:33:44,848
<i>Tau Ceti'nin yörüngesine yaklaşıyoruz.
Sürücüyü kapatmaya hazırlanın.</i>

341
00:33:46,227 --> 00:33:48,267
<i>40...</i> - what? -<i>30...</i>

342
00:33:48,375 --> 00:33:51,575
Why turn off the drive? About that
we should have talked.

343
00:33:51,710 --> 00:33:55,810
<i>10... Pilot keşfedildi.</i>
- Ne? I'm not a pilot!

344
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
<i>4... 3...</i> - sıfır ne olacak?

345
00:34:07,845 --> 00:34:10,145
<i>Artık Tau Ceti'nin yörüngesindesiniz.</i>

346
00:34:13,289 --> 00:34:15,749
Bu da ne böyle?

347
00:34:19,873 --> 00:34:21,853
<i>Petrovaskop faaliyete geçti.</i>

348
00:34:22,494 --> 00:34:24,574
<i>Petrovaskop faaliyete geçti.</i>

349
00:34:46,117 --> 00:34:48,017
It's Tau Ceti.

350
00:34:58,048 --> 00:34:59,948
<i>Petrov'un çizgisine sahiptir</i>.

351
00:35:01,406 --> 00:35:03,626
<i>But not dark�. Why?</i>

352
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
Bu nedir?

353
00:35:33,579 --> 00:35:35,479
<i>A Noktası</i> keşfedildi

354
00:35:36,164 --> 00:35:37,964
What is point A?

355
00:35:38,534 --> 00:35:40,614
<i>A Noktası</i> keşfedildi

356
00:36:46,569 --> 00:36:48,969
Hayır, hayır! Hadi gidelim! Let's go, Mary!

357
00:36:49,630 --> 00:36:52,110
Hayır, hayır! Pilot discovered!

358
00:36:52,716 --> 00:36:55,016
<i>Lütfen güvenliği açın
kemer.</i> -Pilot keşfedildi!

359
00:36:55,216 --> 00:36:58,716
<i>Pilot keşfedildi.</i> - Hadi koşalım
from here! -<i>Jiroskop iticisini açın.</i>

360
00:36:59,177 --> 00:37:00,977
<i>Irregular.</i>

361
00:37:01,468 --> 00:37:04,468
<i>Kurtarıcı'ya hoş geldiniz.</i>
- Is it this thing?

362
00:37:09,395 --> 00:37:11,362
<i>Düzensiz manevra algılandı.</i>

363
00:37:14,359 --> 00:37:16,059
Evet!

364
00:37:31,832 --> 00:37:33,772
<i>A noktası keşfedildi.</i>

365
00:37:36,314 --> 00:37:38,114
Ne istiyor?

366
00:38:08,659 --> 00:38:10,359
Ne?

367
00:38:23,210 --> 00:38:25,450
<i>B noktası keşfedildi.</i> - nedir...?

368
00:38:25,763 --> 00:38:28,963
<i>The distance from the Savior is 800 meters.</i>

369
00:38:29,137 --> 00:38:30,937
Bana bir şeyler gönderiyorlar.

370
00:38:33,384 --> 00:38:35,364
Bir mesaj olabilir.

371
00:38:37,923 --> 00:38:39,823
Bir bomba olabilir.

372
00:38:40,451 --> 00:38:42,251
Is that a bomb?

373
00:38:43,183 --> 00:38:46,255
Raise your �tits! -<i>Saviour
altyazı yok.</i> - Neden?

374
00:38:47,304 --> 00:38:49,104
<i>30 meters.</i>

375
00:38:49,408 --> 00:38:51,588
<i>20 meters. 10...</i>

376
00:39:02,386 --> 00:39:05,690
Sanırım ikimiz de öyleyiz
Aptalları ortaya çıkaracaksın, değil mi Mary?

377
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
<i>B Noktası keşfedildi.</i> - Ne?

378
00:39:12,503 --> 00:39:15,347
Neden bu kadar hareket ediyor?
slower than last time?

379
00:39:19,254 --> 00:39:21,194
They think I'm stupid.

380
00:39:25,360 --> 00:39:28,032
If we wanted it
catch, what would we do?

381
00:39:28,195 --> 00:39:30,995
Uzaya gitmek ister misin?
What, Dr. Grace?</i>

382
00:39:37,118 --> 00:39:41,918
<i>Uzay yolculuğuna başlamak için EVA'yı giyin
elbisenizi giyin ve hava odasına doğru ilerleyin.</i>

383
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
Evet. O!

384
00:40:05,415 --> 00:40:07,215
<i>Basınç azaltma</i>

385
00:40:31,168 --> 00:40:32,868
Hayır.

386
00:40:34,116 --> 00:40:36,016
Bu çok çılgınca.

387
00:41:59,621 --> 00:42:02,581
Right tight, left loose.

388
00:42:06,095 --> 00:42:07,895
<i>Xenon</i>

389
00:42:08,247 --> 00:42:10,847
Xenon is a gas. yani
that this is broken.

390
00:42:18,079 --> 00:42:23,635
Analiz ekipmanına ihtiyacımız var
Çevremizde <i>Astrophagus</i>.

391
00:42:25,115 --> 00:42:27,179
Bu ekipmanın çoğu
to work in a free state.

392
00:42:27,351 --> 00:42:30,951
Bir geliştirme ve versiyonlama ekibimiz var
Bu ekipman mükemmel durumda.

393
00:42:31,079 --> 00:42:33,779
Yes, we would need that,
but we have months.

394
00:42:33,889 --> 00:42:36,689
What is the alternative?
- Let's create gravity.

395
00:42:36,828 --> 00:42:39,228
Santrifüj? -Santrifüj.

396
00:42:39,625 --> 00:42:42,949
Aslında bunu yapmak için kullandılar
İç Savaş sırasında tereyağı.

397
00:42:43,735 --> 00:42:45,815
That's a fun fact.

398
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
<i>Laboratuvar çalışıyor.</i>

399
00:43:55,152 --> 00:43:56,992
It's still xenon.

400
00:43:57,145 --> 00:44:00,945
Yukarı aşağı, sol sağ, Xenon
Sağlam vücut, uzaylılar gerçek.

401
00:44:01,182 --> 00:44:03,582
Her şeyde yanılıyorum ve her şey yanlış.

402
00:44:08,811 --> 00:44:10,678
Left tight, right loose.

403
00:44:12,993 --> 00:44:15,093
Haklıyım. Olumsuz!

404
00:44:15,497 --> 00:44:17,564
<i>Yabancı varlığı tespit edildi.</i>

405
00:45:20,876 --> 00:45:22,716
You are far from home.

406
00:45:39,441 --> 00:45:41,421
I am also far from home.

407
00:45:42,031 --> 00:45:43,731
<i>Country</i>

408
00:46:00,083 --> 00:46:02,023
<i>D noktasını keşfetti.</i>

409
00:50:09,113 --> 00:50:10,913
Bu ben miyim?

410
00:50:23,081 --> 00:50:24,881
My ship.

411
00:50:33,502 --> 00:50:35,302
Anlamıyorum.

412
00:50:41,812 --> 00:50:43,632
He wants to...

413
00:50:45,243 --> 00:50:47,163
back to my ship?

414
00:50:49,811 --> 00:50:51,631
But I just arrived.

415
00:50:54,722 --> 00:50:57,862
İyi. İyi.

416
00:51:01,084 --> 00:51:02,984
Sonra görüşürüz.

417
00:51:04,917 --> 00:51:06,617
MERHABA!

418
00:51:42,970 --> 00:51:44,770
Ne yapıyorlar Meryem?

419
00:52:14,374 --> 00:52:16,874
<i>Santrifüj modifikasyonu
sistem önerilmez.</i>

420
00:52:17,350 --> 00:52:19,150
Thanks, Mary.

421
00:52:20,771 --> 00:52:22,771
<i>Santrifüj etkinleştiriliyor
gravity system</i>

422
00:53:09,066 --> 00:53:10,866
<i>Basınç azaltma</i>

423
00:53:27,481 --> 00:53:29,314
<i>Dış basınç: 21,1 kPa
Dış sıcaklık: 22°C</i>

424
00:53:29,461 --> 00:53:31,161
ne?

425
00:53:50,131 --> 00:53:51,831
Ah, benim...

426
00:53:52,465 --> 00:53:54,265
Bu yeni.

427
00:54:06,384 --> 00:54:08,264
<i>Evde kimse var mı?</i>

428
00:54:11,141 --> 00:54:13,641
Yaptığın şeyi seviyorum
done with gravity.

429
00:54:20,090 --> 00:54:22,023
I built you a ship.

430
00:54:26,005 --> 00:54:27,925
It's noodles.

431
00:54:29,806 --> 00:54:31,706
Sadece bir tane yaptım.

432
00:54:32,757 --> 00:54:34,790
Kaç tane olduğunuzdan emin değilim.

433
00:55:24,911 --> 00:55:26,611
MERHABA!

434
00:55:52,623 --> 00:55:54,423
Hayır, hayır! Sorry, sorry!

435
00:55:56,138 --> 00:55:58,038
Beni korkuttun...

436
00:57:20,352 --> 00:57:23,019
Sanki yüzünü göremiyorum.

437
00:57:24,333 --> 00:57:28,133
Mysteriously. Yüzler abartılıyor.

438
00:57:41,455 --> 00:57:43,275
Like tapping?

439
00:58:03,265 --> 00:58:05,065
Bu çok eğlenceli.

440
00:58:15,175 --> 00:58:16,875
It shows�.

441
00:58:18,039 --> 00:58:20,019
It doesn't show�. Üzgünüm!

442
00:58:27,911 --> 00:58:29,771
Another gift.

443
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
I don't have this. Beğendim.

444
00:58:50,754 --> 00:58:52,454
Teşekkürler.

445
00:58:55,208 --> 00:58:57,188
Bunu kafama koyayım mı?

446
00:59:00,739 --> 00:59:02,579
Bunu aklımdan çıkarayım mı?

447
00:59:04,479 --> 00:59:06,279
Kaskımı çıkarayım mı?

448
00:59:07,870 --> 00:59:09,970
Olumsuz. That will...

449
00:59:14,168 --> 00:59:16,088
That's a big request.

450
00:59:21,348 --> 00:59:26,148
This takes a turn. Bunun için teşekkürler
Umarım tilki değildirler.

451
00:59:27,735 --> 00:59:30,735
I'm sorry about this one
the whole helmet thing.

452
00:59:30,843 --> 00:59:33,343
Unfortunately, I need it
nefes almak için oksijen, yani...

453
00:59:41,456 --> 00:59:43,356
Sekizli iki halka.

454
00:59:46,934 --> 00:59:48,734
O2.

455
00:59:50,979 --> 00:59:52,859
You little scoundrel.

456
00:59:55,471 --> 00:59:57,311
Bu oksijendir.

457
01:00:01,127 --> 01:00:03,963
However, I think still
Yapamam. Üzgünüm.

458
01:00:05,528 --> 01:00:09,228
Bu sadece... Eğer yanılıyorsam,
then I'm really wrong.

459
01:01:10,123 --> 01:01:11,823
İyi.

460
01:01:35,897 --> 01:01:37,877
Bu <i>Petrov</i> hattıdır.

461
01:01:40,301 --> 01:01:44,025
Biz de aynı sebepten dolayı buradayız. ve sen
<i>Petrova</i> hattıyla ilgili bir sorununuz var.

462
01:01:44,162 --> 01:01:48,434
You have to solve it. mecburum
solve. Bu yüzden bana bunu yaptın.

463
01:01:51,374 --> 01:01:53,554
Take that as 'yes'.

464
01:01:53,815 --> 01:01:57,015
Gezegenlerimizi kurtaracağız.
Nasıl iletişim kuracağımızı öğrenmeliyiz.

465
01:01:57,142 --> 01:02:00,042
Bunun matematik olduğunu söylüyorlar
universal language.

466
01:02:00,199 --> 01:02:03,799
I thought we might
bunun doğru olup olmadığını öğrenebiliriz.

467
01:02:04,157 --> 01:02:05,957
Do you see the numbers?

468
01:02:07,818 --> 01:02:09,618
Bunu istiyor musun?

469
01:02:12,097 --> 01:02:14,030
Bunu telafi etme. Bu...

470
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
It's really hot inside.
Is it ammonia?

471
01:02:16,871 --> 01:02:18,704
Anyway, it's...

472
01:02:19,480 --> 01:02:22,300
See the numbers? Hayır,
onlar diğer taraftadır.

473
01:02:22,593 --> 01:02:25,969
Do it again! If he does it again�,
don't let it come back.

474
01:02:26,220 --> 01:02:28,887
So don't... Don't
bunu yapmak için. Aynen böyle devam.

475
01:02:36,617 --> 01:02:38,597
Başka bir şey hakkında ne diyor?

476
01:02:38,936 --> 01:02:41,476
Şuna bak! Saat.

477
01:02:43,039 --> 01:02:45,039
İkimizin de vakti var, değil mi?

478
01:02:45,207 --> 01:02:47,807
Bunlar eller ve bunlar da sayılar.

479
01:02:48,076 --> 01:02:50,376
1, 2, 3... Rakamları işaret ediyorlar.

480
01:02:51,659 --> 01:02:54,803
Ve eğer fark ettiyseniz, orada
are numbers as here.

481
01:02:57,495 --> 01:02:59,195
İyi.

482
01:03:02,679 --> 01:03:04,379
It's dark.

483
01:03:13,636 --> 01:03:15,936
Bir fikrim var. Beklemek!

484
01:03:17,362 --> 01:03:19,362
Don't... Yes.

485
01:03:20,395 --> 01:03:22,295
Hiçbir yere gitmeyin. Kalmak!

486
01:03:24,101 --> 01:03:25,801
Oh yeah...

487
01:03:27,346 --> 01:03:29,186
Ben Grace.

488
01:03:30,815 --> 01:03:34,215
I'll call you Rocky. You know, because
kocaman bir taşa benziyor.

489
01:03:37,598 --> 01:03:39,398
Ben iyiyim.

490
01:03:52,107 --> 01:03:54,227
Ekolokasyon. Temizlemek?

491
01:03:54,559 --> 01:03:57,426
You need surfaces, yes
would see. Bunu dene!

492
01:04:01,044 --> 01:04:02,904
Do you see the numbers?

493
01:04:06,551 --> 01:04:10,451
bu ne anlama gelir? Is it 'good'?
Bu işaret 'iyi' anlamına mı geliyor?

494
01:04:12,527 --> 01:04:14,367
This is how we do it.

495
01:04:14,843 --> 01:04:18,843
This is your version
thumbs up for us.

496
01:04:20,475 --> 01:04:22,455
Hayır, bu bir olumsuzluk.

497
01:04:23,368 --> 01:04:25,348
We give a thumbs up.

498
01:04:26,866 --> 01:04:28,706
Yeterince yakın.

499
01:04:30,399 --> 01:04:32,879
Beklememi ister misin? Beklemeli miyim?

500
01:04:33,368 --> 01:04:35,168
Okay, no...

501
01:04:36,740 --> 01:04:40,760
Yaptığım şey konusunda gerçekten heyecanlıyım
with you on this. Heyecanlı.

502
01:04:40,915 --> 01:04:42,815
Bu kadar çok konuştuğum için özür dilerim.

503
01:04:43,163 --> 01:04:46,663
Bu yüzden uzun zamandır ortalıkta yoktum
kimsenin yakınında bile değildi.

504
01:04:50,493 --> 01:04:52,873
burada ne var?

505
01:05:04,391 --> 01:05:06,191
Bu bir saat.

506
01:05:07,211 --> 01:05:09,491
Sana saati gösterdim ve...

507
01:05:12,607 --> 01:05:14,487
You show me the clock.

508
01:05:15,508 --> 01:05:17,508
Saat başı kardeşiz.

509
01:05:22,831 --> 01:05:24,531
İyi.

510
01:05:25,510 --> 01:05:27,410
I have to be honest.

511
01:05:29,161 --> 01:05:31,461
Bütün bunları anladığımdan emin değilim.

512
01:05:40,821 --> 01:05:42,521
Şuna bak!

513
01:05:44,438 --> 01:05:46,871
Seni filme çekebileceğimi düşündüm.

514
01:05:46,974 --> 01:05:50,474
Hayır, sorun değil. işte bu kadar
microphone. Bu şekilde çalışır.

515
01:05:51,057 --> 01:05:52,857
Let's start with one.

516
01:05:54,382 --> 01:05:56,082
Bir.

517
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
Hayır, hayır! Beklemek! Üzgünüm!

518
01:06:01,382 --> 01:06:03,222
İyi. Bir.

519
01:06:04,565 --> 01:06:06,265
Ve...

520
01:06:07,953 --> 01:06:09,653
Bir.

521
01:06:10,437 --> 01:06:12,137
İyi.

522
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
Yani...

523
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
<i>I met an alien.</i>

524
01:06:17,128 --> 01:06:19,308
<i>Ve iletişim kurmayı öğreniyoruz.</i>

525
01:06:19,968 --> 01:06:22,668
Let's go with the names.
Tamam, seninle başlayalım.

526
01:06:23,420 --> 01:06:25,120
Kayalık.

527
01:06:33,667 --> 01:06:35,547
Have you finished?

528
01:06:38,147 --> 01:06:40,667
My name is... Hardly
Bunu duymayı bekliyorum...

529
01:06:40,804 --> 01:06:42,504
Grace.

530
01:06:42,940 --> 01:06:45,473
What is your word for
my name? Hadi!

531
01:06:50,924 --> 01:06:55,224
<i>Enough to order in
restoranlar. We have about 250 words

532
01:06:56,628 --> 01:06:59,128
<i>Atmosferim öldürür
him and his flesh.</i>

533
01:06:59,272 --> 01:07:02,872
<i>Ama yine de ilişkilerinizde
Duvarı arkamda tutmayı seviyorum.</i>

534
01:07:03,369 --> 01:07:07,561
<i>Bunun mekanik bir varlık olduğunu düşünüyorum.
Ksenonun metalik formunu kullanır.</i>

535
01:07:07,731 --> 01:07:10,631
<i>He can do anything
bu. Look at this!</i>

536
01:07:11,325 --> 01:07:13,245
<i>Ben buna ksenonit diyorum.</i>

537
01:07:13,495 --> 01:07:16,515
Ve eğer anlamıyorsam
konuşuyor ve çoğu zaman bu

538
01:07:16,650 --> 01:07:18,950
<i>küçük bir kukla gösterisi düzenliyor
benim ve küçük beynim için.</i>

539
01:07:19,115 --> 01:07:21,115
Ve biliyor musun? I don't mind that.</i>

540
01:07:21,282 --> 01:07:23,582
<i>Bir şekilde onu giderek daha çok seviyorum.
En azından bende büyümüyor. You know?</i>

541
01:07:23,739 --> 01:07:25,739
Bir süre oldu
was worrisome.</i>

542
01:07:25,854 --> 01:07:27,754
<i>Ve güneşi ölüyor.</i>

543
01:07:28,521 --> 01:07:30,855
<i>Well, maybe we can
mutual help.</i>

544
01:07:32,691 --> 01:07:34,611
Does he recognize this?

545
01:07:36,816 --> 01:07:39,596
Biz buna <i>Astrofagus</i> diyoruz.
"star star".

546
01:07:46,729 --> 01:07:49,729
"Astrophagus on my star,
Bad, bad, bad..."

547
01:07:52,847 --> 01:07:54,547
The same.

548
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
<i>"Neyse ki Rocky yalnız değil."</i>

549
01:08:10,284 --> 01:08:12,124
Neden yalnızsın?

550
01:08:19,664 --> 01:08:22,464
<i>"Gemide 23 Eridialı vardı.
Artık yalnızca bir tane var."</i>

551
01:08:23,962 --> 01:08:25,662
23?

552
01:08:30,616 --> 01:08:32,436
Onlara ne oldu?

553
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
<i>"Died."</i>

554
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
Üzgünüm.

555
01:08:47,977 --> 01:08:49,777
Nasıl öldüler?

556
01:08:53,159 --> 01:08:56,855
<i>"Rocky bilmiyor. Sadece Rocky bilmiyor
öldü. Rocky bunu düzeltemedi."</i>

557
01:09:03,450 --> 01:09:05,917
<i>"Grace'in gemisinde kaç kişi var?"</i>

558
01:09:14,273 --> 01:09:16,353
Üçümüz vardı ve...

559
01:09:17,346 --> 01:09:19,379
İki kişi buraya gelirken öldü.

560
01:09:22,056 --> 01:09:24,036
Keşke nedenini bilseydim.

561
01:09:25,469 --> 01:09:27,409
Geriye kalan tek kişi benim.

562
01:09:37,333 --> 01:09:39,133
<i>"Just us."</i>

563
01:09:41,719 --> 01:09:43,419
Bu doğru.

564
01:09:47,770 --> 01:09:50,103
<i>"Grace ve Rocky yıldızları kurtarıyor."</i>

565
01:10:06,976 --> 01:10:08,676
Kabul edildi.

566
01:10:13,308 --> 01:10:15,375
Bu arada biz buna çekiç darbesi diyoruz.

567
01:10:18,097 --> 01:10:21,597
Bu nedir? -<i>"Bana çekiçle vur
mideme."</i> -"Karnıma tekme at" mı?

568
01:10:21,861 --> 01:10:23,741
No, it's a hammer blow.

569
01:10:24,172 --> 01:10:26,972
<i> "Aynı."</i> - Aynı değil.

570
01:10:30,300 --> 01:10:32,667
Kesinlikle. <i>Astrophagus</i> must
reach Tau Ceti.

571
01:10:32,820 --> 01:10:34,920
Aksi takdirde <i>Petrov</i> hattını göremezdik.

572
01:10:35,601 --> 01:10:38,001
<i>"Grace is very bad
in model making."</i>

573
01:10:42,762 --> 01:10:44,762
Gerçekten modelin tamamına ihtiyacımız var mı?

574
01:10:44,961 --> 01:10:47,261
<i>"Yıldızın neden
it doesn't die. Bir plana ihtiyacımız var."</i> - Doğru.

575
01:10:47,429 --> 01:10:49,929
<i>"Yapmak için bir modele ihtiyacımız var
planla. Grace'in sorusu aptalca."</i>

576
01:10:50,628 --> 01:10:52,328
Aman Tanrım!

577
01:10:52,444 --> 01:10:54,444
I had one of the
these in their classroom

578
01:10:54,608 --> 01:10:56,608
ve bir sürü vardı
easier to set up.

579
01:11:00,321 --> 01:11:03,121
ne? -<i>"Öğretmen neden uzayda?"</i>

580
01:11:03,313 --> 01:11:05,213
Bu harika bir soru.

581
01:11:06,340 --> 01:11:08,340
Biliyor musun? Bunu dene!

582
01:11:09,065 --> 01:11:11,965
<i>Öğretmen neden uzayda?</i>

583
01:11:14,808 --> 01:11:17,875
Hayır. -<i>Bundan hoşlanmadım
ses.</i> - Duyamıyor olamaz.

584
01:11:18,045 --> 01:11:20,745
<i>It's awesome.</i> - That's why we're going to try this.

585
01:11:22,457 --> 01:11:24,557
Hayır. Gerek yok.

586
01:11:25,077 --> 01:11:26,910
Devam etmeye gerek yok.

587
01:11:27,452 --> 01:11:29,752
<i>Öğretmen neden uzayda?</i>

588
01:11:30,892 --> 01:11:32,872
<i>�bu çok mu komik?</i>

589
01:11:33,128 --> 01:11:36,028
<i>Öğretmen neden uzayda?</i> - Sanırım...

590
01:11:37,983 --> 01:11:41,323
Meryl Streep'i mi? -<i>Why
uzayda öğretmen mi var?</i>

591
01:11:43,492 --> 01:11:45,292
She can do everything.

592
01:11:45,577 --> 01:11:47,677
<i>Öğretmen neden uzayda?</i>

593
01:11:51,893 --> 01:11:54,393
<i>Öğretmen neden uzayda?</i>

594
01:11:55,570 --> 01:11:58,690
This is not bad. -<i>Hoşuma gitti.</i> -Güzel.

595
01:11:59,542 --> 01:12:03,538
Ve sorunuza yanıt olarak,
Uzayda ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.

596
01:12:04,497 --> 01:12:06,337
Hatırlamıyorum.

597
01:12:07,073 --> 01:12:10,273
<i>It's okay. Grace will
eve ne zaman geleceğini öğren.</i>

598
01:12:14,214 --> 01:12:17,381
Uyuyacağım. -<i>Kelimeleri anlamıyorum.</i>

599
01:12:18,901 --> 01:12:20,601
"Sleep"?

600
01:12:21,489 --> 01:12:23,369
Ben böyle gidiyorum.

601
01:12:23,499 --> 01:12:26,199
Ölü? Did he die?
Hayır, hayır...</i> - Hayır, ölmedim.

602
01:12:26,334 --> 01:12:29,634
We only have 29,000 here
seconds and then...

603
01:12:31,226 --> 01:12:33,626
let's wake up. -<i>I understand.</i>

604
01:12:33,754 --> 01:12:35,554
<i>Buna böyle diyeceğiz...</i>

605
01:12:36,615 --> 01:12:40,155
Güzel. Hadi gidelim! -<i>Sleep.</i>

606
01:12:42,417 --> 01:12:45,117
Good night, sir.
-<i>Grace'in uykusunu izleyecek.</i>

607
01:12:45,315 --> 01:12:48,015
Hayır, sorun değil. işte bu
a little strange. Gerçekten mi.

608
01:12:48,883 --> 01:12:51,023
It will be good. Kolay
gece! -<i>It is not safe.</i>

609
01:12:51,129 --> 01:12:53,329
<i>Eridyenler ne zaman izlemeli
uyuyor.</i> - Bu çok ilginç.

610
01:12:53,508 --> 01:12:56,308
Bu bir şeye benziyor
yarın ne konuşabiliriz?

611
01:12:59,731 --> 01:13:02,064
<i>Rocky, ekibi günlerce izledi.</i>

612
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
<i>Mürettebat uyanmadı.</i>

613
01:13:12,494 --> 01:13:16,161
Will it be there? -<i>No, usually
I'm closer. On your chest.</i>

614
01:13:16,875 --> 01:13:19,739
İşe yarayıp yaramayacağını merak ediyorum
eğer biraz geriye giderse.

615
01:13:19,902 --> 01:13:23,102
<i>Ama Grace bunu hissetmeyecek
rahat ve güvenli.</i> - Ben...

616
01:13:23,466 --> 01:13:28,466
Look, I've seen lately
so many sides of you. Ve bu harika.

617
01:13:29,633 --> 01:13:31,899
Şu anda alt tarafınızı görebiliyorum.

618
01:13:36,524 --> 01:13:38,891
Yine de yan tarafıma yatacağım. İyi geceler!

619
01:13:42,043 --> 01:13:44,109
<i>Yani birbirimizi uyurken izliyoruz.</i>

620
01:13:46,967 --> 01:13:49,500
<i>Eridyalılar insanlar gibi uyumuyorlar.</i>

621
01:13:49,833 --> 01:13:51,933
<i>�Gerçekten felçli görünüyorlar.</i>

622
01:13:52,309 --> 01:13:54,642
<i>If danger comes
he cannot wake up.</i>

623
01:13:54,799 --> 01:13:56,699
<i>Bu hayatta kalmanın bir kuralıdır.</i>

624
01:13:57,922 --> 01:13:59,902
<i>Birinin seni koruması gerekiyor.</i>

625
01:14:16,140 --> 01:14:18,840
Pilot ekiple tanışmanızı istiyorum
by Dr. Ryland Grace.

626
01:14:20,503 --> 01:14:24,679
Şu anda dünya lideri
<i>Astrophagus</i> biyolojisi konusunda otorite.

627
01:14:24,997 --> 01:14:27,897
Dr. Grace, this is three
astronotlar göreve gidiyor

628
01:14:28,016 --> 01:14:30,116
ve yedekler için bunların değiştirilmesi.

629
01:14:30,661 --> 01:14:33,041
Yao, Ilyukhina and DuBois.

630
01:14:33,294 --> 01:14:35,961
Our pilot, engineer and scientific officer.

631
01:14:39,341 --> 01:14:43,241
I am honored. Olabildiğim kadar heyecanlıyım
<i>Astrophagus</i> hakkında öğrendiklerimi paylaşmak için

632
01:14:43,409 --> 01:14:45,309
ve jiroskop tahrikli tahrikler.

633
01:14:45,422 --> 01:14:49,422
Şu küçük motorlardan 1009 tane var elimizde
<i>Kurtarıcı</i>'yı takabilir.

634
01:14:56,577 --> 01:14:59,077
İyi. - Harika gidiyorsun. - Ne?

635
01:15:00,345 --> 01:15:02,645
Görev tamamlandıktan sonra,

636
01:15:02,802 --> 01:15:06,602
bitirme şansımız var
hayatını kendi şartlarınla

637
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
Alternatif yavaştır,
açlıktan sefil ölüm.

638
01:15:10,245 --> 01:15:13,245
Kendime öldürücü bir tane vermek istiyorum
bir miktar eroin enjeksiyonu.

639
01:15:13,373 --> 01:15:15,273
"Onun aldığını al."

640
01:15:16,637 --> 01:15:19,117
Dr. Grace'in keşfinden sonra,

641
01:15:19,261 --> 01:15:24,161
kızılötesi verici yaptık
set to CO2 wavelength.

642
01:15:24,306 --> 01:15:28,206
<i>Astrophagus</i>'u çeken şey nedir?
bu tetikleme aşamasında.

643
01:15:28,312 --> 01:15:30,912
Sürücü daha sonra dışarıya doğru döner.

644
01:15:31,112 --> 01:15:35,012
Kızılötesini arttırıyoruz
radyasyon, <i>Astrophagus</i> uyanır.

645
01:15:35,409 --> 01:15:38,309
Gemiyi ileri itin,
ve benzeri, vb.

646
01:15:39,091 --> 01:15:41,858
Bu bir gram <i>Astrophagus</i>'tan daha azdır.

647
01:15:42,051 --> 01:15:45,651
Ve bunun sadece bir kısmına ihtiyacımız var
Gösteri, eğer izlemek istersen.

648
01:15:46,075 --> 01:15:49,775
Ne yapacak? To melt
metrik ton metal.

649
01:16:16,142 --> 01:16:17,942
Güçlü bir şey.

650
01:16:18,854 --> 01:16:21,782
Commander Yao, really
Hepinizin yaptıklarını takdir ediyorum.

651
01:16:21,888 --> 01:16:25,688
Sen de aynısını yapardın. - İsterim
sadece hiç gitmemeyi seçtim.

652
01:16:26,344 --> 01:16:28,844
Cesaret genim yok
hepinizde var.

653
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
İnan bana, bu bir gen değil.

654
01:16:31,021 --> 01:16:34,021
Sadece birini bulman gerekiyor
kimin için cesur olacaksın.

655
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
<i>Astrofaji profesörü, hayır
gönüllü. Aptalca şakalar mı?</i>

656
01:16:44,779 --> 01:16:46,679
<i>Gemide arkadaşlar mı edindiniz?
Kimin için ölürdün?</I>

657
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
<i>Hareket algılandı.</i>

658
01:16:56,122 --> 01:16:58,922
<i>Merhaba Grace!</i> - Bir balodasın.

659
01:16:59,662 --> 01:17:02,395
<i>Rocky, Grace'in evinde ölmeyecek
atmosfer. Yukarı geliyorum.</i>

660
01:17:02,888 --> 01:17:04,812
<i>Yabancı cisim keşfedildi.</i>

661
01:17:05,005 --> 01:17:08,105
<i>Grace ve Rocky, büyük bilim insanları
birlikte <i>Astrophagus</i>'u öldürürler.

662
01:17:08,217 --> 01:17:11,017
<i>Buradan devam etmeli miyim? Bu
oda sıkıcı.</i> -Rocky!

663
01:17:11,350 --> 01:17:13,450
<i>Bilim. Dünyayı kurtar
ve Erid. İyi plan.</i>

664
01:17:14,030 --> 01:17:15,930
Hayır, hayır! -<i>"bunu buraya ne getirdi?</i>

665
01:17:16,926 --> 01:17:19,950
<i>İnanılmaz, inanılmaz. Kayalık
İnsan teknolojisini görmek istiyor.</i>

666
01:17:20,513 --> 01:17:22,546
<i>Kirli, kirli, kirli.</i>

667
01:17:23,026 --> 01:17:26,526
<i>Oda neden bu kadar dağınık?</i>
- Arkadaşlık beklemiyordum, değil mi?

668
01:17:26,679 --> 01:17:28,579
<i>Bu oda israf için mi?</i>

669
01:17:29,161 --> 01:17:31,194
<i>Kirli, kirli, kirli.</i>
- Burası bir laboratuvar.

670
01:17:31,367 --> 01:17:35,067
Bilimin gerçekleştiği yer burasıdır.
-<i>�bu nedir? - Uçucudur.

671
01:17:36,321 --> 01:17:39,421
<i>"Bu nedir?</i> - Bu
disko topu. Bu beni mutlu ediyor.

672
01:17:40,117 --> 01:17:42,050
<i>Rocky burada bir atölye kuracak.</i>

673
01:17:42,182 --> 01:17:44,182
<i>Çok fazla alana ihtiyacımız olacak
Rocky ve Grace için çok daha az.</i>

674
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
burada neler oluyor? -<i>Hadi gidelim
Petrova hattı. Astrofajları topluyoruz.</i>

675
01:17:46,989 --> 01:17:49,189
<i>Bunun üzerinde çalışıyoruz. Hadi eve gidelim.
Dünyayı topluyor ve kurtarıyoruz.</i>

676
01:17:49,332 --> 01:17:51,932
Peki bana söylediğinde, nerede?
-<i>Grace'i görüyorum!</i>

677
01:17:53,108 --> 01:17:55,308
<i>Üzgünüm, üzgünüm.</i> -Rocky, dur!

678
01:17:55,485 --> 01:17:57,585
<i>Rocky baloya yeni katıldı.</i>
- Rocky, elimi kaldırdım.

679
01:17:58,204 --> 01:18:00,604
Habersiz bırakamayız
uzay küresinde görünmek

680
01:18:00,740 --> 01:18:03,740
ve başka birinin uzay gemisine taşın.
Temizlemek? Sınırlar olmalı.

681
01:18:03,874 --> 01:18:06,341
<i>Sınırlar.</i> - Bizde
bir görev. -<i>Görev.</I>

682
01:18:06,563 --> 01:18:08,830
Ama biz iki farklı insanız
kişiler. -<i>Kişiler.</i>

683
01:18:09,010 --> 01:18:12,510
İkimiz de farklı konularda çalışıyoruz,
bu görevin bireysel bölümleri.

684
01:18:12,658 --> 01:18:15,758
<i>Görev.</i> -Ayrı. -<i>Ayrı.</i> -Güzel.

685
01:18:16,288 --> 01:18:19,488
<i>Yatak odam nerede?</I>
- Yatak odası mı? -<i>�bu mu?</i>

686
01:18:19,915 --> 01:18:22,215
<i>Artık yeni bir oda arkadaşım var.</I>

687
01:18:23,906 --> 01:18:25,806
Orada dikkatli ol.

688
01:18:27,450 --> 01:18:29,917
<i>İş yükü
çok dengesiz.</i>

689
01:18:30,022 --> 01:18:32,822
Bu nereye gidiyor?
-<i>Dünyada değil. Çok daha fazlası.</i>

690
01:18:32,938 --> 01:18:37,318
Buraya mı gidiyor? Buraya kadar mı?
-<i>Evet. "iljak dışarı.</i> - Ne?

691
01:18:37,570 --> 01:18:39,810
<i>Bana ne yapacağımı söylüyor.
Bana bunu neden yapmam gerektiğini söyle.</i>

692
01:18:39,915 --> 01:18:42,115
<i>Bana nasıl yapacağımı söyle.
Bunu ne zaman yapacağımı söyle.</i>

693
01:18:42,678 --> 01:18:44,778
<i>Ve bunu yaptığımda,
şöyle diyor: "Ne yapıyor?"</i>

694
01:18:44,908 --> 01:18:48,276
Sadece topun içinden çıkacağını söylüyorum
çok daha büyük bir topa girmek için mi?

695
01:18:48,408 --> 01:18:51,508
<i>Evet, uyumak için.</i> -Neden?
Yatağı bile kullanmıyorsun.

696
01:18:51,771 --> 01:18:55,771
Hayır, üzerinde şu <i>Hellraiser</i> şeyi var
hangisi uyuyor? Yatağa ne için ihtiyacın var?

697
01:18:55,907 --> 01:18:58,387
<i>Kızgın ve aptal. Bu ne kadar
Uyumayalı ne kadar oldu?</i>

698
01:18:58,529 --> 01:19:01,129
Ben konuşmuyorum... Armando,
evet. Yardımcı olabilir miyim?

699
01:19:01,229 --> 01:19:03,562
Bunu sen yap. Pek çok şey.

700
01:19:04,782 --> 01:19:09,282
<i>Ve sonra şunu söylüyor: "Anlamıyorum."
Ve ardından: "Kelimelere ihtiyacım var."</i>

701
01:19:09,464 --> 01:19:11,364
<i>Bu kelimenin ne olduğunu biliyor musun? �patronluk yapmak.</i>

702
01:19:11,516 --> 01:19:14,016
ben onlardan biri gibiyim
Süpermen filmindeki kötü adamlar.

703
01:19:14,280 --> 01:19:17,224
Mesela cehennemde sıkışıp kaldım.
"Çıkarın beni buradan!"

704
01:19:17,993 --> 01:19:19,893
<i>Yeme alışkanlıkları...</I>

705
01:19:23,163 --> 01:19:24,963
<i>egzotik.</i>

706
01:19:26,103 --> 01:19:29,336
<i>Grace yemek yerken iğrenç görünüyor.</i>
- Yemek yerken sana nasıl görünüyor?

707
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
<i>Güzel görünüyorum.</i> -Göster bana!

708
01:19:36,384 --> 01:19:38,084
Aman Tanrım!

709
01:19:39,985 --> 01:19:41,685
Aman Tanrım!

710
01:19:43,092 --> 01:19:46,672
<i>İnanılmaz bir işitme yeteneği var.
Duvarların arkasını görebiliyor.</I>

711
01:19:47,014 --> 01:19:49,681
<i>Kişisel alanın bir bedeli vardır.</i>

712
01:19:49,879 --> 01:19:51,779
<i>Grace kiminle konuşuyor?</i>

713
01:19:52,782 --> 01:19:56,110
<i>Artık beni duymasının imkânı yok.
- Duydum. Kiminle konuşuyor?</i>

714
01:19:56,260 --> 01:19:59,460
<i>Bu duyulabilir. -Evet Grace
şöyle diyor: "Bu sessiz olabilir."</i>

715
01:20:00,194 --> 01:20:03,194
<i>Ya bu? -O. - Tanrım!
Bakın ne kadar uzakta.</i>

716
01:20:04,885 --> 01:20:08,285
<i>O orada. - Merhaba Grace! - O
tam orada. - Merhaba arkadaşım Grace!</i>

717
01:20:09,744 --> 01:20:11,844
Grace'i buldu mu?
örnekleme talimatları?</i>

718
01:20:12,009 --> 01:20:13,909
<i>Evet buldum
örnekleme talimatları...</I>

719
01:20:14,052 --> 01:20:16,252
<i>Evet buldum
örnekleme talimatları.</i>

720
01:20:18,749 --> 01:20:21,049
<i>Bazı şeylerle ilgileniyor
gerçekten akıllı.</i>

721
01:20:21,381 --> 01:20:23,281
Aman Tanrım! Silahı var.

722
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
<i>Bu mu? Hayır, hayır.</i>

723
01:20:25,740 --> 01:20:29,640
<i>Bu öndeki ekran için. Ve şimdi
buradan buraya.</i>

724
01:20:29,987 --> 01:20:32,787
<i>Rocky artık ekranı duyabiliyor.</I>
- Lütfen beni işaret etme.

725
01:20:33,037 --> 01:20:35,737
<i>Orayı işaret edeyim mi?</i>
- Evet. - İyi. İşte burada.</i>

726
01:20:35,855 --> 01:20:37,655
Beni tekrar işaret edebilir.

727
01:20:37,820 --> 01:20:41,520
<i>Ama onun türünün bundan haberi yok
görelilik ve radyasyon gibi şeyler.</i>

728
01:20:41,749 --> 01:20:45,649
Peki mürettebatın geri kalanı?
-<i>Geminin ortasında. İşte.</i>

729
01:20:45,911 --> 01:20:49,611
Ve burada. Peki <i>Astrofag</i>'ı nerede sakladınız?

730
01:20:50,542 --> 01:20:53,542
<i>Yanındaki yakıt depolarında
Rocky'nin atölyeleri. İşte.</i>

731
01:20:54,419 --> 01:20:57,551
Bence radyasyon budur
Mürettebatını hasta etti Rock.

732
01:20:57,679 --> 01:21:00,479
<i>Astrophagus</i> muhtemelen sensin
sadece ondan korunuyordum.

733
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
Bu senin düzeltebileceğin bir şey değil.

734
01:21:03,763 --> 01:21:07,063
<i>Ama sanırım öyleyiz
birlikte oldukça akıllıyız.</i>

735
01:21:07,253 --> 01:21:09,553
Çizgiyi kesebileceğimize göre
<i>Petrova</i> sadece birkaç saniye,

736
01:21:09,695 --> 01:21:11,895
yeterli zamanımız olmayacak
iyi bir örnek alalım. -<i>Çok hızlı.</i>

737
01:21:12,150 --> 01:21:14,650
<i>Bir kukla gösterisi yapın. Çok hızlı.</i>
- Kukla gösterisi istemiyorum.

738
01:21:14,779 --> 01:21:16,679
<i>Hayır. Bir kukla gösterisi yapın.</i>

739
01:21:18,852 --> 01:21:21,652
Bu biziz. -<i>Evet.</i> -Birlikte uçalım.

740
01:21:21,833 --> 01:21:24,433
Sorun şu ki
güneş sistemi sürekli hareket ediyor,

741
01:21:24,629 --> 01:21:26,529
çizgi de öyle olacak
<i>Petrova</i> sürekli hareket ediyor.

742
01:21:26,727 --> 01:21:29,127
Hala bunu yapıyor olmalı mıyım? Ve dahası
İstiyor musun? -<i>Evet, evet, bir oyun.</i>

743
01:21:29,242 --> 01:21:32,075
Peki, zamanımız olmayacak
bir örnek al. -<i>Hayır, hayır.</i>

744
01:21:32,186 --> 01:21:36,286
<i>Gezegenin yerçekimini kullanır
çizgiyle birlikte hareket etmek için.</i>

745
01:21:36,768 --> 01:21:40,640
Bunu bir nevi dinlenme olarak düşün
yörüngesinde mi? -<i>Evet.</i>

746
01:21:43,740 --> 01:21:45,973
Bunu düşünmedim. -<i>Ben.</i>

747
01:21:46,151 --> 01:21:49,451
<i>Bir plan yaptık. Gözün yörüngesine gireceğiz
Astrofajların çoğaldığı gezegen</i>

748
01:21:49,561 --> 01:21:53,261
<i>bir örnek toplayın ve öğrenin
neden Tau Ceti'yi yemiyor?</i>

749
01:21:53,558 --> 01:21:55,358
<i>Grace kiminle konuşuyor?</i>

750
01:21:56,237 --> 01:21:58,217
Kimseyle konuşmuyorum.

751
01:22:00,884 --> 01:22:03,584
<i>Bir molaya ihtiyacım var. -Neden?</i>

752
01:22:04,036 --> 01:22:06,336
<i>Aman Tanrım! Unut gitsin!
Bu işe yaramayacak. -�bu mu?</i>

753
01:22:08,674 --> 01:22:10,574
150 milyon kilometre uzakta.

754
01:22:11,391 --> 01:22:14,724
bir hızla koşuyoruz
Saniyede 162 kilometre.

755
01:22:15,805 --> 01:22:18,077
Bu şu anlama gelir:
Tau Ceti E gelmeliydi...

756
01:22:18,224 --> 01:22:22,124
<i>Tau Ceti E'ye varış
11 gün 3 saat 14 dakika

757
01:22:22,311 --> 01:22:24,411
Teşekkür ederim Meryem. - Hiçbiri yok
ne konuda, Dr. Grace.</i>

758
01:22:24,546 --> 01:22:26,546
<i>Teşekkür ederim Meryem. - Rica ederim Rocky.</i>

759
01:22:31,538 --> 01:22:34,918
Dünya'ya hoş geldiniz. - İşte bu
ruh sağlığı için çalışma şekli.</i>

760
01:22:36,542 --> 01:22:38,842
Dikkat et Rocky, kaya!
-<i>Aşağıya bakın!</i>

761
01:22:39,025 --> 01:22:42,425
Maaş sürekli değişiyor. Yapabilirdi
her gün aynı yere giderdim

762
01:22:42,567 --> 01:22:44,567
ve her zaman farklı bir maaş görürdü.

763
01:22:48,895 --> 01:22:50,595
Ağaçlar.

764
01:22:52,042 --> 01:22:53,942
Ve tırmanıyor. Ve zirveye tırmanıyor.

765
01:22:55,125 --> 01:22:57,858
<i>Bu konuda çok heyecanlı
İkimiz de eve gideceğiz.</i>

766
01:22:58,822 --> 01:23:01,689
<i>Bunda yanlış bir şey yok
biraz rol yapmak için.</i>

767
01:23:02,909 --> 01:23:05,209
Dalgaya dokunun! -<i>Bir dalgaya dokunuyorum.</i>

768
01:23:06,084 --> 01:23:08,084
<i>Dalganın üzerindeyim. İleriye gidiyorum.</i>

769
01:23:11,068 --> 01:23:12,768
Ne haber?

770
01:23:13,090 --> 01:23:15,123
3. devam filminde Apollo onu eğitiyor.

771
01:23:15,278 --> 01:23:17,978
Ve 7'sinde Apollon'un oğlunu eğitiyor.

772
01:23:23,854 --> 01:23:26,354
"Kim olursa olsun" diyorum
diyorsun ki... -<i>Kim görürse.</i>

773
01:23:27,692 --> 01:23:30,492
"Hiç kimse" diyorum
diyorsun ki... -<i>Yalnızca ben.</i> -Hayır.

774
01:23:33,576 --> 01:23:35,496
<i>Dünyayı seviyorum.</i>

775
01:23:38,116 --> 01:23:40,036
Sisi özlüyorum.

776
01:23:40,780 --> 01:23:43,624
Peki ya sen Rock? ne sen
evden en çok neyi özledin?

777
01:23:44,542 --> 01:23:46,762
<i>Arkadaşım.</i> - Ne?

778
01:23:47,460 --> 01:23:49,360
Kız arkadaşı var mı? -<i>Evet.</i>

779
01:23:49,719 --> 01:23:52,327
Yani, sen değil... Yani,
Eminim... Ben...

780
01:23:52,607 --> 01:23:54,787
Adı ne? -<i>Buna denir...</i>

781
01:24:08,736 --> 01:24:10,436
Harika.

782
01:24:11,238 --> 01:24:13,971
<i>Grace'in kız arkadaşı var mı?</i>

783
01:24:15,286 --> 01:24:16,986
Hayır.

784
01:24:17,252 --> 01:24:19,052
Yani, yapmıştım.

785
01:24:21,504 --> 01:24:24,804
Ama o bizim olduğumuzu düşündü
başı bulutların arasında ve...

786
01:24:25,333 --> 01:24:27,533
ve bunu gerçekten istemedim
gerçek dünyada yaşa.

787
01:24:30,298 --> 01:24:32,098
Haklıydı.

788
01:24:32,865 --> 01:24:35,565
Her durumda, o artık Mark'la birlikte.

789
01:24:36,878 --> 01:24:38,778
<i>Rocky, Mark'tan nefret ediyor.</i>

790
01:24:41,201 --> 01:24:45,313
Ama benim hakkımda bu kadar yeter. Bir kız arkadaşın var.
Ne zamandır birliktesiniz?

791
01:24:45,794 --> 01:24:48,294
<i>186,3 yıl.</i>

792
01:24:48,710 --> 01:24:51,310
Balayı evresi gibi
ay? -<i>Anlamıyorum.</i>

793
01:24:51,488 --> 01:24:54,808
Bu çok yazık, Rock. Bu uzun bir zaman
zaman. Uzun zamandır birliktesiniz.

794
01:24:57,474 --> 01:24:59,294
<i>Bu yeterli değil.</i>

795
01:25:36,747 --> 01:25:40,047
Gemiye giriş izni,
kaptan. - Zaten gemidesiniz.

796
01:25:46,527 --> 01:25:50,027
Bedava kap alabilir miyiz?
- Evet, aslında aldım.

797
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
Şarkı söyler misin? - Evet, şarkı söylüyorum.

798
01:25:54,503 --> 01:25:57,703
Aslında gençlik okulunda şarkı söyledim
Doğu Almanya'daki koro.

799
01:25:58,384 --> 01:26:01,184
Çok gizemli. - Bu doğru değil.

800
01:26:01,437 --> 01:26:03,337
Her zaman olmak istedim...

801
01:26:05,306 --> 01:26:07,006
gizemli.

802
01:26:07,242 --> 01:26:09,342
Çok fazla konuşuyorum. Bu benim sorunum.

803
01:26:10,640 --> 01:26:12,440
Şimdi olduğu gibi.

804
01:26:13,005 --> 01:26:16,385
Seni rahatsız etmek istemedim.
- Beni rahatsız etme.

805
01:26:16,882 --> 01:26:19,982
Bu çok eğlenceli bir parti. - Öyle mi?

806
01:26:20,195 --> 01:26:23,495
Evet, her zaman şarkı söyleriz.
Herkes çok mutlu.

807
01:26:24,638 --> 01:26:26,438
İnsanlar...

808
01:26:26,921 --> 01:26:29,854
Bir araya gelirler ve herkes öleceklerini bilir.

809
01:26:30,014 --> 01:26:33,114
Sosyalleşme onlara yardımcı olur.
Onlar işlerini yapıyorlar, biliyorsun.

810
01:26:33,793 --> 01:26:35,893
Ben de öyle.

811
01:26:38,403 --> 01:26:41,767
Peki... Zor olmalı
herkese sormak lazım...

812
01:26:45,835 --> 01:26:47,635
Aslında değil.

813
01:26:51,689 --> 01:26:53,509
O.

814
01:26:54,672 --> 01:26:56,572
Peki sen ne düşünüyorsun?

815
01:26:57,702 --> 01:27:01,769
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?
- Ne? Bütün bunlar mı? -O.

816
01:27:03,355 --> 01:27:05,155
Kısmetse.

817
01:27:08,134 --> 01:27:12,234
Tanrıya inanıyor musun?
- Bu en iyi alternatif.

818
01:30:04,874 --> 01:30:06,674
Ve artık bu kadar yeter!

819
01:30:33,957 --> 01:30:35,957
<i>Keşke bunu görebilseydi, Rock.</i>

820
01:30:36,615 --> 01:30:40,115
<i>Rocky görebiliyor. Sıkıcı.</i> -bu mu?

821
01:30:41,346 --> 01:30:43,186
<i>Sıkıcı değil.</i>

822
01:30:43,608 --> 01:30:49,208
<i>Tau Ceti E gezegeninin adı aynı
ve yıldızın adı artı bir E. Boring.</i>

823
01:30:50,469 --> 01:30:53,769
<i>Sanırım öyle olur
biraz daha çağrıştırıcı olabilir.</i>

824
01:30:54,708 --> 01:30:56,668
<i>Kurtarıcı'nın Yörüngesi</I>

825
01:30:56,807 --> 01:30:59,607
<i>Örnek niteliğinde� Astrophaga yerinde mi? - Evet

826
01:31:00,561 --> 01:31:02,961
<i>Her iki tarafta da tepsiler etkinleştirildi.</i>

827
01:31:03,554 --> 01:31:05,834
<i>Gitme zamanı geldi.</i>

828
01:31:07,272 --> 01:31:09,252
<i>Gitme zamanı geldi.</i>

829
01:31:49,354 --> 01:31:52,694
Grace ne yapıyor?
- Anın tadını çıkarıyorum.</i>

830
01:32:19,702 --> 01:32:21,802
<i>Gezegenden - Yıldızdan</i>

831
01:32:22,529 --> 01:32:25,613
Biliyorsun, Dünya'da bir şey olursa
keşfettiğinde ona bir isim verebilir.</i>

832
01:32:25,812 --> 01:32:27,912
<i>Teknik olarak buraya gelen ilk kişi sendin, yani...</i>

833
01:32:28,191 --> 01:32:33,291
<i>Evet. Adı Kru�ni gezegeni
orta kaba doku.</i>

834
01:32:34,098 --> 01:32:35,798
<i>Güzel.</i>

835
01:32:36,143 --> 01:32:40,143
<i>Eğer dairesel bir gezegense
orta kaba doku yoğun,</i>

836
01:32:40,412 --> 01:32:42,312
<i>Rezervasyonumuz olacak.</i>

837
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
<i>Belki de karar vermek için
kişisel bir şey. -Şahsen...</i>

838
01:32:51,377 --> 01:32:54,677
<i>Buna ne denir?
kız arkadaşın mı? - Adı...</i>

839
01:32:56,958 --> 01:32:59,091
<i>Sorun değil. Sorun değil. Hatırlıyorum.</i>

840
01:33:00,139 --> 01:33:03,006
<i>Rocky'nin kız arkadaşı için
insan sözlerine ihtiyacın var.</i>

841
01:33:05,561 --> 01:33:08,761
Adrian. - Harika.</i>

842
01:34:04,686 --> 01:34:06,886
Bu çok tuhaf. -<i>"bu mu?</i>

843
01:34:08,325 --> 01:34:10,758
Giren ve çıkan miktar aynıdır.

844
01:34:12,938 --> 01:34:16,466
<i>Ama eğer Astrofag Adrian'a giderse
üreme, onlardan daha fazla olması gerekir.</i>

845
01:34:16,618 --> 01:34:18,718
Çift olmalı
daha fazlası. Bu hiç mantıklı değil.

846
01:34:18,856 --> 01:34:23,856
Ya çoğalmıyorlar ya da çünkü
bazı nedenlerden dolayı gezegeni terk etmiyorlar.

847
01:34:32,103 --> 01:34:35,236
Aman Tanrım!
-<i>�öyle mi? `Ne var Grace?</i>

848
01:34:41,403 --> 01:34:43,103
Hayat.

849
01:34:51,284 --> 01:34:55,664
Bu sadece <i>Astrophagus</i> değil.
Bakteri. Bunlar protozoonlardır.

850
01:34:55,797 --> 01:34:58,773
<i>Eridus'taki hücreler gibi.</i> -Ve Dünya'daki gibi.

851
01:34:59,574 --> 01:35:01,774
<i>"Bu ne anlama geliyor?</i> -Peki...

852
01:35:03,349 --> 01:35:06,081
<i>Petrova</i> satırındaysa
aktif bir biyosferin tamamı var,

853
01:35:06,211 --> 01:35:10,011
Adrian'ın var olduğu sonucuna varmak
tüm aktif biyosfer, yani...

854
01:35:13,766 --> 01:35:15,666
Adrian'ın hayatı var.

855
01:35:21,743 --> 01:35:25,143
Lütuf! Lütuf!</i>
- Evet. -<i>�neden hayattır!</i>

856
01:35:25,416 --> 01:35:28,316
Evet. Sen söyledin. Nedeni hayattır.

857
01:35:28,807 --> 01:35:31,107
Kendi kelimelerinizi kullanın.
hayat bunun nedeni mi?

858
01:35:31,246 --> 01:35:33,946
<i>�neden hayattır!</i>
- Nedeni hayat mı?

859
01:35:34,145 --> 01:35:37,345
Nedeni hayat! Sebep hayattır!</i>
- Nedeni hayat mı?

860
01:35:37,528 --> 01:35:40,628
Adrian'daki hayat bunun sebebi
Astrofagus dengesizdir.</i>

861
01:35:40,824 --> 01:35:43,857
Adrian'da yaşam nedenleri
Astrophagus'un öldüğünü.</i>

862
01:35:45,297 --> 01:35:49,597
Bir avcı olarak mı? -<i>Evet.</i>
- Bu istikrarlı bir nüfusu koruyacaktır.

863
01:35:50,019 --> 01:35:53,219
<i>Lütuf, eğer yırtıcıları uzaklaştırırsak
evde yıldızlarımız ölmeyecek.</i>

864
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
Bir yıldızın ölmemesinin nedeni hayattır.

865
01:35:57,615 --> 01:35:59,515
Neden bunu söylemedin?

866
01:36:00,292 --> 01:36:02,992
Adrian'da bir tane var
bir tür mikrobiyal yırtıcı

867
01:36:03,162 --> 01:36:06,162
<i>Astrophagi</i>'nin bulunduğu bulutlarda
çarpın. Kontrol edildi.

868
01:36:07,928 --> 01:36:10,668
Sorun şu ki bu gemi değil
atmosfere girmek için inşa edildi.

869
01:36:10,778 --> 01:36:12,674
5 km'den daha az yaklaşırsak,

870
01:36:12,855 --> 01:36:15,955
bir milyona bölüneceğiz
parçalar ve sonra yanar. Oyun bitti.

871
01:36:16,125 --> 01:36:18,925
<i>Bu oyunun sonu değil. çalışıyorum
zincirler. Uzun zincirler yapıyorum.</i>

872
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
<i>Sonunda bir toplama cihazı var.</i>
- Evet. 5 kilometrelik zincir. Kesinlikle.

873
01:36:23,590 --> 01:36:27,090
<i>Bu zincir gibi. Bakın!</i>
- Bunu yapabilir misin? -<i>Evet.</i>

874
01:36:27,606 --> 01:36:30,206
Balık tutmayı severim. -<i>"bu nedir?</i>

875
01:36:32,152 --> 01:36:34,052
Balık tutmak! Buna inanabiliyor mu?</i>

876
01:36:35,697 --> 01:36:38,030
İşe yarayabilir.
-<i>Beğendim dostum.</i>

877
01:36:39,090 --> 01:36:41,490
<i>Merhaba Dünya. Planımız balığa çıkmak.</i>

878
01:36:41,671 --> 01:36:44,115
<i>Adrian'ın atmosferine yaklaşacağız</i>

879
01:36:44,225 --> 01:36:46,625
<i>ve koleksiyonu bulutlara indirmek için bir zincir kullanın.</i>

880
01:36:46,785 --> 01:36:49,085
<i>Sonra Grace onu sarmak için gövdeye gider.</i>

881
01:36:49,240 --> 01:36:52,840
<i>Gemi hassas bir şekilde batmazsa
açı ve hız, ölürüz. Örnek!</i>

882
01:36:54,114 --> 01:36:56,614
<i>Geriye doğru uçmamız gerekiyor
uygun hızı korurduk</i>

883
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
<i>gerçi Grace hâlâ� 
pilot deneyimi yok.</i>

884
01:36:59,769 --> 01:37:01,849
Çalışıyordum, değil mi?

885
01:37:02,110 --> 01:37:04,777
<i>Selam! Hayır, hayır! sol,
sola! Daha fazlası kaldı!</i>

886
01:37:05,015 --> 01:37:08,115
Mükemmel! Hayır, bu yanlış.
-Yanlış manevra algılandı.</i>

887
01:37:08,215 --> 01:37:10,515
<i>Yanlış yön. Yanlış açı.
Kötü, kötü. Güzel, güzel.</i>

888
01:37:10,833 --> 01:37:14,133
Kötü. Bu yeterli değil.
Bu çok fazla!</i> - Zar zor çekebiliyorum!

889
01:37:14,504 --> 01:37:17,404
<i>Hayır, kötü. Lütuf ve
Rocky'ler öldü. Tüm Rocky'ler.</i>

890
01:37:17,571 --> 01:37:20,571
<i>Dünyadaki herkes ölür.
Hepimiz ölürüz, ölürüz.</i>

891
01:37:21,590 --> 01:37:23,857
<i>Rocky yaptı
yırtıcı hayvanları topluyor.</i>

892
01:37:24,034 --> 01:37:26,034
<i>Rocky'nin zinciri kıvrılmış ve hazır.</i>

893
01:37:26,145 --> 01:37:29,745
<i>Grace'in pilot eğitimi
gerçekten iyi. Ne demek istiyor, Dünya?</i>

894
01:37:32,512 --> 01:37:34,812
<i>Merhaba?</i> - Seni duyamıyorum dostum. -<i>"bu mu?</i>

895
01:37:34,949 --> 01:37:37,049
Gerçekten konuşmuyoruz
Dünya. Dünya çok uzakta.

896
01:37:37,165 --> 01:37:39,765
Biz sadece bu mesajları kaydediyoruz
ve onlara öğrendiklerimizi anlatıyoruz.

897
01:37:39,927 --> 01:37:42,627
Ve bitirdiğimizde gönderdik
Hepsini sondaya geri koyacağız.

898
01:37:42,939 --> 01:37:46,275
<i>Neden onlara kendisi söylemiyor?
eve ne zaman dönecek?</i>

899
01:37:47,695 --> 01:37:49,395
Evet.

900
01:37:49,664 --> 01:37:52,364
Bu benim için biletti
tek yön dostum. -<i>"bu mu?</i>

901
01:37:52,560 --> 01:37:55,960
Oraya varmaya yetecek kadar <i>Astrophagus</i>'umuz vardı
burada, ama geri dönmek için yeterli değil.

902
01:37:56,171 --> 01:37:58,371
<i>Peki Grace'e ne olacak?</i>

903
01:37:58,993 --> 01:38:02,021
Ben... Yeterince yiyeceğim var
en azından birkaç yıldır.

904
01:38:02,195 --> 01:38:04,395
Uzatırsam belki birkaç tane daha.

905
01:38:05,250 --> 01:38:07,250
<i>Yani Grace ölüyor mu?</i>

906
01:38:08,231 --> 01:38:12,098
Evet, bir kez. İşimiz bittiğinde ölmüş olacağım.

907
01:38:14,696 --> 01:38:16,596
<i>Neden bana söylemedin?</i>

908
01:38:17,266 --> 01:38:21,266
Aklımdan çıktı.
- Hayır. Grace diyor ki: Grace eve gidiyor.</i>

909
01:38:22,858 --> 01:38:25,158
Dinle... -<i>Hayır!</i> - Dinle!

910
01:38:26,512 --> 01:38:30,652
Seninle tanışmam lazım. mecburum
tüm bu harika şeyleri yapmak için.

911
01:38:30,799 --> 01:38:33,232
Sorun değil. Bununla barıştım.

912
01:38:33,892 --> 01:38:36,792
Bu ne anlama gelir? bu ne anlama geliyor
kabullenebildiniz mi?</i> - Bu şu anlama geliyor...

913
01:38:38,208 --> 01:38:41,508
Eve gitmeyeceğimi biliyorum. Nedenini biliyorum.

914
01:38:42,793 --> 01:38:44,593
Ve sorun değil.

915
01:38:47,627 --> 01:38:50,427
Başparmak havaya? -<i>Hayır.</i>
- Beğendin mi? -<i>Hayır.</i>

916
01:38:51,660 --> 01:38:53,893
Kurtarmamız gereken yıldızlarımız var.

917
01:38:59,165 --> 01:39:00,865
<i>Lütuf...</i> - Evet?

918
01:39:02,090 --> 01:39:03,890
<i>Sen...</i>

919
01:39:06,831 --> 01:39:09,164
<i>Kelimelere ihtiyacım var.</i>
- Hangi kelimeye ihtiyacın var?

920
01:39:09,478 --> 01:39:13,078
<i>Kendinizi riske atın evet
diğerine yardım et.</i> - Aptal.

921
01:39:14,053 --> 01:39:15,753
<i>Lütuf mu?</i>

922
01:39:17,703 --> 01:39:19,603
<i>Cesur</i>

923
01:39:40,388 --> 01:39:42,588
<i>Kaç Astrofaj'a ihtiyacınız var?</I>

924
01:39:43,652 --> 01:39:45,532
2 milyon kilogram.

925
01:39:50,218 --> 01:39:52,018
<i>Sana verebilirim.</i>

926
01:39:54,983 --> 01:39:57,483
<i>6 yıl sonra evime dönüyorum.</i>

927
01:40:00,016 --> 01:40:03,636
Bu çok fazla. -<i>Rocky'nin
mürettebat öldü.</i>

928
01:40:04,851 --> 01:40:08,427
<i>Tamir edilemediler.
Grace, Grace'in öleceğini söylüyor.</i>

929
01:40:09,755 --> 01:40:11,655
<i>Rocky bunu düzeltecek.</i>

930
01:40:27,136 --> 01:40:28,936
<i>Grace eve gidiyor.</I>

931
01:40:39,655 --> 01:40:41,355
İyi.

932
01:41:02,784 --> 01:41:05,084
<i>Bunu kabul ettiğinizi sanıyordum?</i>

933
01:41:06,300 --> 01:41:08,367
Ben bunların hiçbirini kastetmedim.

934
01:41:09,851 --> 01:41:11,951
Bu sadece onun söylediği bir şey.

935
01:41:18,732 --> 01:41:20,432
Teşekkürler.

936
01:41:28,625 --> 01:41:30,425
Buraya gel!

937
01:41:33,200 --> 01:41:35,620
Ne? Neler oluyor?</i> - Sarıl.

938
01:41:37,720 --> 01:41:40,820
Genellikle bir şey değil
Bir adamın tek başına yaptığı şey.

939
01:41:42,144 --> 01:41:44,677
<i>Ben de aynısını yapar mıyım?</i> - yapardım
buraya yeni mi geldin?

940
01:41:52,514 --> 01:41:56,214
<i>Bunun sarılmak olduğunu nasıl biliyor
bitti mi?</i> - Sadece hissedin.

941
01:41:58,346 --> 01:42:01,979
<i>Şimdi hissediyor mu?</i>
- Hayır. - Güzel. Evet

942
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Bu sabah yeniden başlattık
örnekleme simülasyonu.

943
01:42:10,102 --> 01:42:13,402
Shapiro ve DuBois tekrar saldırdı.
-İyi. Peki ya diğerleri?

944
01:42:14,610 --> 01:42:17,010
Hazır olacaklar. - Umarım.

945
01:42:17,981 --> 01:42:19,861
Harika bir öğretmenleri var.

946
01:42:22,486 --> 01:42:26,086
Bir iltifatı kabul edebilir misin?
-Olumsuz. - Bu bir emirdir.

947
01:42:26,738 --> 01:42:30,018
Elbette? -Elbette. eğer öyleyse
komut, onu alıyorum. teşekkür ederim

948
01:42:31,096 --> 01:42:32,796
Güzel.

949
01:42:35,114 --> 01:42:38,114
Ne düşünüyorsun? - Oldukça etkileyici.

950
01:42:40,188 --> 01:42:42,108
O. - Sen...

951
01:42:42,926 --> 01:42:44,726
Sen iyisin.

952
01:42:48,236 --> 01:42:51,736
Üç gün mü? -O.

953
01:42:54,193 --> 01:42:58,193
Peki bundan sonra ne yapacaksınız?
20 yıl mı? Bir planın var mı?

954
01:43:49,745 --> 01:43:51,845
<i>Manuel çalışma modu etkinleştirildi.</i>

955
01:43:57,909 --> 01:43:59,609
Hadi gidelim!

956
01:44:29,826 --> 01:44:31,726
Fena değil. -<i>Her şey yolunda.</i>

957
01:44:38,575 --> 01:44:41,495
<i>Balık tutma zamanı mı geldi?</i>
- Ya şimdi ya da asla.

958
01:44:53,548 --> 01:44:56,348
<i>3.000 metre.</i> -3.000.
-<i>Sonda sinyali iyi.</i>

959
01:45:13,102 --> 01:45:16,202
Şimdi işin eğlenceli kısmı geliyor. -<i>Grace gidiyor
koleksiyoncuları almak için bagajda.</i>

960
01:45:16,341 --> 01:45:20,297
<i>Bu hiç de eğlenceli değil.</i>
- Bu bir şaka. - Mizah. Kafa karıştırıcı olacaklar.</i>

961
01:45:27,760 --> 01:45:30,927
Şaka yapma benimle! -<i>�işte bu
sorun mu var?</I> - Tamam, sadece...

962
01:45:31,951 --> 01:45:34,951
Bu biraz ateşli.

963
01:45:38,239 --> 01:45:42,239
<i>Cesaret verici sözler.</i> - Yapamaz
sadece cesaret verici sözler söyleniyor.

964
01:45:43,322 --> 01:45:45,922
<i>Büyük cesaret verici sözler.</i> - Hayır.

965
01:46:09,076 --> 01:46:10,976
Hissetti mi? -<i>Evet.</i>

966
01:46:11,783 --> 01:46:14,950
Endişeli değilim. Sen yaptın
endişeli misin? -<i>Evet.</i>

967
01:46:15,553 --> 01:46:17,253
Harika!

968
01:46:30,988 --> 01:46:34,088
<i>Sacuplja� kapalı.
Vinci ilgili konuma taşıyın.</i>

969
01:46:46,067 --> 01:46:48,367
Bu ne kadar zaman almalı?

970
01:46:49,186 --> 01:46:52,486
<i>Sacuplja� yakında olmalı
orada olmak.</i> - Evet, burada.

971
01:46:52,932 --> 01:46:54,732
<i>Şaşırdım, hayret ettim.</i>

972
01:46:59,140 --> 01:47:01,440
Dikkatli ol! Koleksiyon yapmak önemlidir.</i> - Evet.

973
01:47:04,348 --> 01:47:06,848
<i>Alçak rakım
- Alçak irtifa uyarısı.</i>

974
01:47:07,664 --> 01:47:09,464
<i>Acele edin, acele edin!</i>

975
01:47:25,316 --> 01:47:27,016
<i>Acele edin!</i>

976
01:47:37,666 --> 01:47:39,366
<i>Lütuf mu?</i>

977
01:47:42,333 --> 01:47:45,033
<i>Grace, o nasıl?
durum? Durum nedir?</i>

978
01:47:46,733 --> 01:47:48,433
<i>Lütuf mu?</i>

979
01:47:49,850 --> 01:47:52,550
<i>Grace güvende mi?</i> - İyiyim.

980
01:47:53,913 --> 01:47:56,913
<i>Tamam, tamam. Şimdi içeri gir
bir yırtıcı hayvan koleksiyoncusu ile.</i>

981
01:48:00,596 --> 01:48:02,396
<i>Neden hareket etmiyor?</i>

982
01:48:04,913 --> 01:48:07,413
<i>Uyarı! Harici
sıcaklık artıyor.</i>

983
01:48:07,644 --> 01:48:09,544
<i>Şimdi gitmeliyiz. Hadi, hadi!</i>

984
01:48:18,356 --> 01:48:21,656
<i>Hayır, Grace. Kötü fikir.
Hadi!</i> - Bir dakika içinde orada olacağım.

985
01:48:22,436 --> 01:48:24,369
<i>Hayır, hayır! Grace ölecek.</i>

986
01:48:25,082 --> 01:48:27,182
<i>Görevleri tekrarlayabiliriz.
Daha sonra tekrar deneyebilir.</i>

987
01:48:27,294 --> 01:48:30,094
Daha sonra olacağını düşünmüyorum.
-<i>Kesinti, kesinti!</i>

988
01:48:30,238 --> 01:48:32,238
<i>Grace ölecek! Hayır, hayır!</i>

989
01:49:05,249 --> 01:49:07,149
<i>Lütuf mu?</i> - Buradayım!

990
01:49:08,314 --> 01:49:10,914
<i>Şaşırdım, hayret ettim! Grace iyi mi?</i>

991
01:49:11,385 --> 01:49:14,085
Ölmedim yani evet.
-<i>Güzel, güzel.</i>

992
01:49:14,692 --> 01:49:18,372
Bu gürültü nereden geliyor?
-<i>Her taraftan gürültü geliyor.</i>

993
01:49:18,582 --> 01:49:21,154
<i>En gürültülü olan sol taraftadır
yan tarafta, yatak odasından.</i>

994
01:49:21,571 --> 01:49:24,151
Yer çekimi gemiyi yok eder!

995
01:49:26,348 --> 01:49:29,948
<i>Artık gidelim mi?</i>
- Hemen gidiyoruz. İmzalıyorum.

996
01:49:41,771 --> 01:49:43,971
<i>Gövde basıncı uyarısı. Uyarı!</i>

997
01:49:44,141 --> 01:49:47,033
<i>Vücut yatak odasının altında bükülmüş.</i>
- Bunlar yakıt depoları.

998
01:49:49,635 --> 01:49:52,935
<i>İdeal değil!</i> -Bu harika değil!
-<i>Uyarı!</i> -Tamam, tamam.

999
01:49:53,132 --> 01:49:55,432
<i>Uyarı!</i> -Sakin olun!

1000
01:49:59,218 --> 01:50:02,018
Kendini toparlamaya çalış Mary. -<i>Evet
sürüş şimdi durdurulsun mu?</i> - Hayır!

1001
01:50:02,142 --> 01:50:04,242
Yörüngeye girmeliyiz
yoksa çökeceğiz!

1002
01:50:04,408 --> 01:50:06,808
<i>Bir fikrim var. Öncelikle yıkama yok.</i>

1003
01:50:07,278 --> 01:50:10,222
<i>Ve sonra patlama olmadı.
Kabul ettiniz mi?</i> - Kabul ettiniz!

1004
01:50:12,694 --> 01:50:14,394
Devam etmek!

1005
01:50:16,487 --> 01:50:18,387
<i>Şimdi mi?</i> - Bekle!

1006
01:50:22,200 --> 01:50:25,140
Şimdi? Şimdi mi?</i> - Şimdi!

1007
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
Yaptık mı?

1008
01:51:01,311 --> 01:51:04,411
<i>Gemi neden hareket ediyor?</i>
- İçinde delikler var!

1009
01:51:05,946 --> 01:51:09,846
<i>Birlik ihlali. Şunun için bölümler:
yakıt 11 ve 12 sol tarafta.</i>

1010
01:51:13,429 --> 01:51:15,329
<i>Grace, ne oldu?</i>

1011
01:51:16,854 --> 01:51:19,234
Yakıt Adrian'a taşınıyor!

1012
01:51:24,617 --> 01:51:27,017
<i>Kötü yakıt bölmeleri dışarı atılsın mı?</i> -Evet!

1013
01:51:28,451 --> 01:51:32,351
<i>Çıkarmayı onaylayın
bölüm 12'deki kapsayıcı.</i>

1014
01:51:35,643 --> 01:51:37,443
<i>Sınır dışı edilme</i>

1015
01:51:41,641 --> 01:51:43,341
Kayalık!

1016
01:51:46,049 --> 01:51:47,949
<i>Aşırı merkezkaç kuvveti</i>

1017
01:51:55,199 --> 01:51:58,899
<i>Çıkarmayı onaylayın
11. bölümdeki kapsayıcı.</i>

1018
01:51:59,822 --> 01:52:01,922
<i>Başka bir kapsayıcıyı çıkarın.</i>

1019
01:52:50,773 --> 01:52:52,706
<i>Santrifüj yerçekimi sistemi</i>

1020
01:55:21,060 --> 01:55:24,760
Bir nanogram <i>Astrophagus</i> basitçe
bir binayı havaya uçurmak için yeterli değil.

1021
01:55:24,982 --> 01:55:27,982
Malzeme sorumlusu bunu ona verdi
1 miligram. Yanlışlıkla.

1022
01:55:28,179 --> 01:55:31,379
Bu bir milyar kat daha fazla termal
hazır olduklarından daha fazla enerji.

1023
01:55:31,574 --> 01:55:35,374
Ölçümümde bir hata var
tüm bilimsel ekibi öldürdü!

1024
01:55:35,491 --> 01:55:37,291
Önemli değil. Başlatmamız lazım.

1025
01:55:37,477 --> 01:55:39,677
<i>Bilim Başkanı Martin DuBois,
Anne Shapiro'nun yardımcısı

1026
01:55:44,686 --> 01:55:47,418
Eğer yörünge son tarihini kaçırırsak,
bizi aylar geriye götürecek.

1027
01:55:47,589 --> 01:55:50,489
Evet ama eğer kimse bunun için eğitilmediyse
misyonu yerine getirmek önemli olmayacak.

1028
01:55:50,644 --> 01:55:53,144
Kayıp tahminleri artıyor
eğer ertelersek katlanarak artar.

1029
01:55:53,324 --> 01:55:55,924
Programa göre başlıyoruz
yedek bilimsel görevli.

1030
01:55:56,111 --> 01:55:57,911
Tamam ama...

1031
01:55:59,278 --> 01:56:00,978
Kim?

1032
01:56:02,418 --> 01:56:04,118
Düşündüm ki...

1033
01:56:21,422 --> 01:56:23,922
Ben astronot değilim.
- Astronota ihtiyacım yok.

1034
01:56:24,133 --> 01:56:26,433
<i>Astrofagus</i> için bir uzmana ihtiyacım var
kim göreve hazır.

1035
01:56:26,611 --> 01:56:28,531
Hazır değilim.

1036
01:56:29,259 --> 01:56:31,459
Hiçbir eğitimim yok.

1037
01:56:32,007 --> 01:56:34,940
Sadece devam et. - Ben astronot değilim!

1038
01:56:35,406 --> 01:56:38,406
Astronot olmadığımı belirttim.
Ben hiçbir şey yapmadım.

1039
01:56:38,551 --> 01:56:40,951
Hiç uzay yürüyüşüne çıkmadım.
<i>Ay yürüyüşü</i> bile yapamıyorum.

1040
01:56:41,108 --> 01:56:43,108
Bütün havuz olayını ben yapmadım.

1041
01:56:43,271 --> 01:56:45,871
Hayır, hayır. bunu sadece şunun için yapıyoruz
sosyal ağlar için resimler.

1042
01:56:46,052 --> 01:56:50,552
hiçbir şekilde değilim
kahraman. Asansörde hastalandım.

1043
01:56:50,703 --> 01:56:53,803
Mükemmel. Gemide kimse yok
asansörler. - Bunu yapamam.

1044
01:56:54,428 --> 01:56:56,928
Sen akıllısın. Anlayacaksın.

1045
01:56:59,163 --> 01:57:01,963
Bu senin için olabilir
anlaşılması çok zor.

1046
01:57:02,134 --> 01:57:05,734
Ama bazı insanlar başarısız oluyor.
Bazı insanlar bu meydan okumayı kabul etmiyor.

1047
01:57:05,869 --> 01:57:08,169
Her birinde sen vardın
önemli bilimsel

1048
01:57:08,307 --> 01:57:10,743
veya stratejik toplantı
görevde kimlerimiz vardı?

1049
01:57:10,909 --> 01:57:14,529
Misyonun önemli bir bölümünü tanıtıyorsunuz,
ve bu da intiharla ilgili kısım.

1050
01:57:14,800 --> 01:57:19,000
Grace, çok iyi bir arkadaş olurdun.
- Gitmezsen zaten öleceksin.

1051
01:57:19,129 --> 01:57:23,629
Evet ama uğruna öleceğim
30 yıl... - Geri kalanımızla birlikte.

1052
01:57:24,975 --> 01:57:27,975
Yakın aileniz yok.
Senin bir köpeğin bile yok.

1053
01:57:30,691 --> 01:57:32,591
Açık olmak gerekirse.

1054
01:57:33,488 --> 01:57:35,755
Benden bunu istiyorsun...

1055
01:57:37,925 --> 01:57:41,105
Hayatımdan vazgeçiyorum.
- Arıyorum. Hepimiz.

1056
01:57:45,254 --> 01:57:47,854
Bunu düşünebilir miyim?
- 3 saatin var.

1057
01:58:32,437 --> 01:58:34,417
<i>Açıklanan göz hareketi.</i>

1058
01:58:36,031 --> 01:58:38,011
<i>Günaydın Dr. Grace.</i>

1059
01:59:56,431 --> 01:59:58,411
Uyumasını istiyorum dostum.

1060
02:00:05,282 --> 02:00:06,982
Ama...

1061
02:00:08,508 --> 02:00:10,428
Uyanması gerekiyor.

1062
02:00:44,215 --> 02:00:46,148
<i>Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

1063
02:00:50,483 --> 02:00:52,683
<i>Bütün bunları ben yaptım
aklıma geldi.</i>

1064
02:00:58,096 --> 02:01:00,463
<i>Ona bir ısıtma lambası yaptım.</i>

1065
02:01:22,693 --> 02:01:24,893
<i>Ve bana başka bir mesaj bıraktı.</i>

1066
02:01:25,124 --> 02:01:27,224
<i>"Dünyayı kurtar, Erid'i kurtar."</I>

1067
02:03:06,106 --> 02:03:10,086
Yırtıcı hayvanımız var.
Şu anda ona <i>Taumeba</i> diyorum.

1068
02:03:10,685 --> 02:03:13,585
Ve eminim yapacaksın
sahip olmak için uyandığında...

1069
02:03:14,991 --> 02:03:19,491
Bunun neden kötü bir isim olduğunu söyleyecek çok şey var,
çünkü o sadece Tau Ceti'den gelen bir amip.

1070
02:03:19,682 --> 02:03:23,215
Ve Tau öne çıktı
amipler, ama tartışırım

1071
02:03:23,426 --> 02:03:25,626
bunda bir zarafet var.
Sadelik.

1072
02:03:25,776 --> 02:03:27,843
Şimdi bunu tartışmayalım.

1073
02:03:28,007 --> 02:03:30,107
öyle diyelim
masanın üzerinde kaldı.

1074
02:03:30,309 --> 02:03:32,609
Testi farklı zamanlarda yaptım
atmosferik değişkenler.

1075
02:03:32,714 --> 02:03:36,114
Ve ilginç bir gerçek var.
Her borç verdiğimde,

1076
02:03:36,823 --> 02:03:41,123
öldü. Ve şunu düşündüğünü biliyorum:
"Eh, bu çok tuhaf, çünkü sorun bu."

1077
02:03:41,301 --> 02:03:44,201
"Çünkü Venüs'ün koşullarına dayanmak zorunda."

1078
02:03:44,432 --> 02:03:48,652
Açıkçası yeni bir tanenin nasıl yetiştirileceğini bulmam gerekiyordu.
nitrojene dayanıklı <i>Taumebe</i> çeşidi.

1079
02:03:50,016 --> 02:03:53,304
Ve tahmin edin ne kullandım?
Yaptığımız yetiştirme tankı.

1080
02:03:53,412 --> 02:03:55,312
Ksenonitiyle birlikte.

1081
02:03:55,834 --> 02:03:57,634
Ve biliyor musun?

1082
02:03:59,017 --> 02:04:01,369
Artık sadece birkaç harika adamız.

1083
02:04:01,514 --> 02:04:04,414
kendine özgü çeşitliliğiyle
<i>Taumeba</i> nitrojene dayanıklıdır.

1084
02:04:05,450 --> 02:04:09,046
Aslında artık bunu yapmamız gerekiyor
yolculukta hayatta kalabilecek kadar üreyin.

1085
02:04:09,445 --> 02:04:11,445
Sen de uyanmalısın

1086
02:04:11,650 --> 02:04:14,750
çünkü senin yarının nasıl olduğunu bilmiyorum
<i>Taumeb</i>'i Erid'e teslim et.

1087
02:04:16,333 --> 02:04:18,533
Peki, baskı yok.

1088
02:04:20,170 --> 02:04:22,550
Ama anlaştık.

1089
02:04:28,631 --> 02:04:30,631
<i>Dünyayı kurtar</i>

1090
02:05:43,869 --> 02:05:45,569
<i>Lütuf!</i>

1091
02:05:50,546 --> 02:05:51,546
<i>Rock, yapabilir misin...</i>

1092
02:05:53,165 --> 02:05:56,265
biraz uyuyayım mı lütfen?

1093
02:06:12,104 --> 02:06:14,504
<i>Yırtıcı hayvanları bulduk mu?</I>

1094
02:06:23,208 --> 02:06:25,048
<i>'Hayır', 'evet'tir.</i>

1095
02:06:41,616 --> 02:06:43,476
<i>�doğru, �doğru.</i>

1096
02:06:43,873 --> 02:06:46,173
<i>Rocky'nin yetiştirme tankı tasarımı.</i>

1097
02:06:46,976 --> 02:06:49,676
Aferin, Rock! - Yapabiliriz
eve git. İmzalıyorum.</i>

1098
02:06:52,157 --> 02:06:54,137
Eve gidebiliriz.

1099
02:06:54,433 --> 02:06:56,833
<i>Karnıma tekme at.</i> -Hayır.

1100
02:06:58,628 --> 02:07:01,448
Hala yanlış. Ama burada.
-<i>Güzel, güzel.</i>

1101
02:07:03,124 --> 02:07:05,024
Peki şimdi ne yapacağız?

1102
02:07:10,238 --> 02:07:12,038
İyi eğlenceler.

1103
02:07:25,491 --> 02:07:27,858
<i>Bu kutlamalar için özel bir kıyafet.</i>

1104
02:07:28,072 --> 02:07:30,872
<i>Beni düşündürüyor
bunu yapmam gerekiyor...</i> -�bu mu?

1105
02:07:31,029 --> 02:07:33,729
<i>Oyununuzu yükseltin. �bu nedir?</i>
- Eğer buna karşı bir şey yoksa.

1106
02:07:34,106 --> 02:07:36,806
<i>Rocky bir tane aldı.</i>
- İşte burada! -<i>Güzel.</i>

1107
02:07:37,378 --> 02:07:39,238
<i>Evrenin kurtarıcısı</i>

1108
02:07:41,575 --> 02:07:45,475
Fazla değil. bir şey
biraz. Kendi dizüstü bilgisayarınız.

1109
02:07:45,607 --> 02:07:47,507
<i>My Earth taşınabilir
düşünen bir makine!</i>

1110
02:07:47,616 --> 02:07:50,116
Tüm insan bilgisiyle.
-<i>Teşekkür ederim, teşekkür ederim.</i>

1111
02:07:50,296 --> 02:07:52,496
Ve bir şey daha. -<i>Evet?</i>

1112
02:07:54,504 --> 02:07:56,904
Ne? �bu nedir?</i>
- Bu Dünya.

1113
02:07:59,380 --> 02:08:01,360
Beni hatırlayabilmesi için.

1114
02:08:10,737 --> 02:08:13,117
<i>Rocky unutamaz.</I>

1115
02:08:16,621 --> 02:08:18,601
<i>Sana hiçbir şey vermedim.</i>

1116
02:08:20,041 --> 02:08:21,921
Bana her şeyi verdin.

1117
02:08:23,808 --> 02:08:25,741
<i>Ama sana bir şey verebilseydim...</i>

1118
02:08:29,315 --> 02:08:31,815
Teknenizi görmek harika olurdu.

1119
02:09:50,778 --> 02:09:54,162
öyle olduğumu düşündüğünü anlıyorum
Ben bu görev için doğru kişiyim.

1120
02:09:55,870 --> 02:09:57,570
Ama...

1121
02:10:01,592 --> 02:10:03,392
Yapamam.

1122
02:10:10,889 --> 02:10:12,689
Yapamam.

1123
02:10:18,211 --> 02:10:21,991
Bir çözüm bulacaksınız.
- Sen benim çözümümsün.

1124
02:10:27,626 --> 02:10:29,710
Ben sınıfa aitim.

1125
02:10:29,820 --> 02:10:33,020
Öyleymiş gibi davranmayı bırak
öğrencilerinize. Bu çok saldırgan.

1126
02:10:34,347 --> 02:10:37,611
Grace, çeyreklik kaybedeceğiz

1127
02:10:38,493 --> 02:10:41,893
dünya nüfusunun
önümüzdeki 30 yıl içinde.

1128
02:10:43,016 --> 02:10:47,304
Ve bu, ulusların var olduğunu varsayar
Gıdanın rasyonelleştirilmesinde işbirliği yaptı.

1129
02:10:48,745 --> 02:10:50,645
Ve ne olmayacak.

1130
02:10:51,979 --> 02:10:53,912
O yüzden tahmini ikiye katlıyorum.

1131
02:10:54,046 --> 02:10:58,490
Ve eğer çocukları gerçekten önemsiyorsan
ya da herhangi biri, o gemiye binersiniz.

1132
02:11:03,613 --> 02:11:05,513
Riski anlıyorum.

1133
02:11:07,324 --> 02:11:09,024
O.

1134
02:11:12,247 --> 02:11:14,147
Ama o benim içimde yok.

1135
02:11:20,389 --> 02:11:22,189
Karar verdim.

1136
02:11:26,006 --> 02:11:27,966
Üzgünüm ama...

1137
02:11:29,911 --> 02:11:32,444
sadece yapmıyorum
ikna edebilirsin.

1138
02:11:36,018 --> 02:11:38,851
Seni herhangi bir şeye ikna etmeye çalışmıyorum.

1139
02:11:40,521 --> 02:11:42,221
Ben...

1140
02:11:43,012 --> 02:11:48,088
seni ikna etmeye çalışıyorum
bundan sonra ne yapacağınızı öğrenin.

1141
02:11:49,167 --> 02:11:52,467
O. Lütfen sakin olun. Öğrenmek!

1142
02:11:56,564 --> 02:12:00,564
Bu nedir? - Görev planında yer alacak
seni erkenden komaya soktum

1143
02:12:00,737 --> 02:12:03,637
Güvenliğinizi arttırmak için.
Bir kahraman olarak hatırlanacaksın.

1144
02:12:04,916 --> 02:12:07,583
Hadi! Bu çılgınlık.
- Bunu yapmak zorundayım.

1145
02:12:07,696 --> 02:12:10,596
Yeterli! Hadi! Ne yapıyorsun?

1146
02:12:10,740 --> 02:12:15,340
Sana ihanet ediyormuşum gibi görünebilir
ama aslında sana inanıyorum.

1147
02:12:15,481 --> 02:12:18,781
Kesinlikle bana ihanet ediyormuşsun gibi hissediyorum.
- Bunu zorlaştırma lütfen.

1148
02:12:18,979 --> 02:12:20,679
Hadi!

1149
02:12:23,547 --> 02:12:25,527
Konuya devam edelim...

1150
02:12:28,244 --> 02:12:30,411
Oturun ve farklı bir şekilde yapalım!

1151
02:12:38,541 --> 02:12:40,341
Evet, kaçın.

1152
02:12:55,143 --> 02:12:57,143
HAYIR! HAYIR!

1153
02:12:58,048 --> 02:12:59,748
HAYIR!

1154
02:12:59,860 --> 02:13:02,820
Carl! Bunu yapamam! HAYIR!

1155
02:13:04,361 --> 02:13:07,161
Yapma!
Yapma! Yapma!

1156
02:13:08,726 --> 02:13:10,526
O senin kim olduğunu biliyor.

1157
02:13:12,088 --> 02:13:13,888
Carl! - Senin için harika olacak.

1158
02:13:46,972 --> 02:13:49,644
hatırlamaya çalışıyorum
Bir şey mi unuttum?

1159
02:13:52,586 --> 02:13:55,686
<i>Yakıt deposu onarımı
sorun olmaz mı?</i> - Evet, harika çalışıyor.

1160
02:13:56,203 --> 02:13:58,103
<i>Güzel. Mutlu, mutlu.</i>

1161
02:14:03,093 --> 02:14:04,793
Yani...

1162
02:14:06,223 --> 02:14:09,290
Arkadaşım... -<i>Evet arkadaşım?</i>

1163
02:14:11,185 --> 02:14:13,752
Ne diyeceğimi bilmiyorum, bu yüzden sadece...

1164
02:14:23,213 --> 02:14:24,913
<i>Lütuf...</i>

1165
02:14:27,687 --> 02:14:31,187
<i>Sana verecek kimse yok
onu uyurken mi izliyorsunuz?</i> - Evet.

1166
02:14:33,628 --> 02:14:35,928
<i>Çok cesursun.</i>

1167
02:14:39,389 --> 02:14:41,289
Bunu bilmiyorum.

1168
02:14:43,795 --> 02:14:47,659
<i>Sen en cesur adamsın
şimdiye kadar tanıştığım kişi.</i>

1169
02:14:50,720 --> 02:14:52,760
<i>Bu 'ala.</i> - Biliyorum.

1170
02:14:52,907 --> 02:14:55,407
<i>Yeni tanıştım
bir adam. Ve bu da sensin.</i>

1171
02:14:55,618 --> 02:14:59,218
Anladım. iyi
Ne yazık ki. -<i>İyi şanslar.</i>

1172
02:15:00,789 --> 02:15:02,689
Güzel. Yani...

1173
02:15:07,961 --> 02:15:09,661
Güle güle!

1174
02:15:10,286 --> 02:15:12,186
<i>Anlaşılacak kelime yok.</i>

1175
02:15:13,355 --> 02:15:16,555
Bunun anlamı... Sonra görüşürüz.
-<i>Ama seni daha sonra görmeyeceğim.</i>

1176
02:15:21,766 --> 02:15:23,466
Biliyorum.

1177
02:15:25,863 --> 02:15:28,796
nasıl veda edersin
ev mi? -<i>Bunu yapmıyoruz.</i>

1178
02:15:30,836 --> 02:15:32,756
<i>Bunu yapıyoruz.</i>

1179
02:17:25,741 --> 02:17:30,917
<i>Dünya'ya yolculuk sürecek
4 yıl 2 ay 11 gün

1180
02:17:48,004 --> 02:17:49,904
Bir aslan! Lav!</i>

1181
02:18:27,115 --> 02:18:29,015
<i>Kirlenme tespit edildi.</i>

1182
02:18:30,905 --> 02:18:32,805
<i>Kirlenme tespit edildi.</i>

1183
02:18:35,317 --> 02:18:37,217
<i>Kirlenme tespit edildi.</i>

1184
02:18:48,060 --> 02:18:49,880
<i>Kapat</I>

1185
02:18:55,005 --> 02:18:56,872
<i>Uyarı! Basınç azaltma.</i>

1186
02:19:29,974 --> 02:19:33,907
Sızıntı yapıyor. Sorun ksenonittir.</i>

1187
02:19:35,587 --> 02:19:37,687
<i>Taumeba bunu aşamaz.</i>

1188
02:19:38,468 --> 02:19:42,368
<i>Belki ksenonite koyarak
kaçmak için kapları genişletin.</i>

1189
02:19:43,568 --> 02:19:47,312
<i>Daha önce onu durdurmayı başardım
 �gemideki tüm Astrofajları yedi.</i>

1190
02:19:48,763 --> 02:19:51,196
<i>Rocky'nin gemisi ksenonitten yapılmıştır.</i>

1191
02:19:52,138 --> 02:19:54,946
<i>Taumeba'nın zaten olması gerekiyor
yakıt borularında.</i>

1192
02:19:55,050 --> 02:19:58,450
Ve onu bulamayacak
sızıntı çünkü bu geminin kendisi.</i>

1193
02:19:59,585 --> 02:20:01,918
<i>Yakıtı bitecek. Stranded.</i>

1194
02:20:02,812 --> 02:20:05,248
<i>His systems for
yaşam desteği başarısız olacak.</i>

1195
02:20:07,513 --> 02:20:10,313
<i>Ve eğer bu onu öldürmezse radyasyon öldürecektir.</i>

1196
02:20:13,350 --> 02:20:15,950
<i>uzun, yavaş bir...</I> onu bekliyor

1197
02:20:19,180 --> 02:20:21,020
<i>ve acı verici bir ölüm.</i>

1198
02:20:22,576 --> 02:20:24,276
<i>Alone.</i>

1199
02:20:33,492 --> 02:20:35,292
<i>Ben kimim?</i>

1200
02:20:37,761 --> 02:20:39,561
<i>Me - Rocky</i>

1201
02:20:39,717 --> 02:20:41,537
<i>Interception time</i>

1202
02:20:43,516 --> 02:20:45,416
<i>56,187 days</i>

1203
02:20:47,178 --> 02:20:49,098
<i>I can't do both.</i>

1204
02:20:50,275 --> 02:20:52,175
<i>I can go home.</i>

1205
02:20:55,226 --> 02:20:57,206
<i>Ya da Rocky'yi kurtarabilirim.</i>

1206
02:21:16,148 --> 02:21:19,220
<i>Sana ayrıntılı olanları gönderdim
tüm keşiflerimizin kayıtları.</i>

1207
02:21:19,576 --> 02:21:23,932
<i>Ve önyüklemeye yetecek kadar Taumeb
kendi çiftliği Taumeba.</i>

1208
02:21:27,022 --> 02:21:29,822
<i>En azından seni asla duymak zorunda kalmayacağım
sizin de söylediğiniz gibi: "Sana söylemiştim."</i>

1209
02:21:31,627 --> 02:21:33,607
<i>Haklı olmana rağmen.</i>

1210
02:25:13,508 --> 02:25:15,468
Buradayım dostum!

1211
02:25:37,506 --> 02:25:40,586
<i>Dünya, bu Rocky.
Rocky, burası Dünya.</i>

1212
02:25:40,961 --> 02:25:43,694
<i>Merhaba Dünya! Ben Rocky'yim.</i>

1213
02:25:43,863 --> 02:25:48,063
<i>Ben Erid'den Rocky.
Ben filmdeki Rocky değilim. Hayır, hayır.</i>

1214
02:25:48,717 --> 02:25:50,717
<i>Bunu bildiklerinden oldukça eminim.</I>

1215
02:25:50,878 --> 02:25:53,278
<i>Ayrıntılı olanları sana bıraktım
tüm keşiflerimizin kayıtları.</i>

1216
02:25:53,381 --> 02:25:56,081
<i>Ve sırf eğlence olsun diye içine başka bir şey attım.</i>

1217
02:25:58,758 --> 02:26:01,091
<i>Umarım her şey anlamlı olmuştur.</i>

1218
02:26:01,418 --> 02:26:05,885
<i>Ve eğer değilse, o sensin
akıllı. Bunu çözeceksiniz.</i>

1219
02:26:07,727 --> 02:26:11,427
<i>Ben Dr. Yüzbaşı Ryland
Grace, Kurtarıcı'dan arıyorum.</i>

1220
02:26:12,201 --> 02:26:14,181
<i>Eridianların dediği gibi...</i>

1221
02:26:30,425 --> 02:26:32,125
Hadi gidelim!

1222
02:26:45,543 --> 02:26:47,343
<i>Fıstık ezmesi</i>

1223
02:26:47,951 --> 02:26:49,791
<i>Taumeba Çiftliği</i>

1224
02:27:23,662 --> 02:27:27,129
Günaydın Armando! Yapmamalıydın.

1225
02:27:33,048 --> 02:27:35,648
Bu Rocky. Geliyorum!

1226
02:27:42,428 --> 02:27:46,028
<i>Neden bu kadar uzun sürdü?</i>
- Neden hep bu kadar erken olmak zorunda?

1227
02:27:46,172 --> 02:27:50,672
<i>Kapıyı çaldım, çaldım.</i>
- Evet biliyorum. Ve seni görmezden geldim.

1228
02:27:55,065 --> 02:27:57,109
Neden? Öyle olduğunu düşündüm
bu güvenli mahalle.

1229
02:27:57,234 --> 02:28:01,234
<i>Kapıyı yaptım. Bunları kapatın.</i>
-Tamam ama Armando temiz havayı seviyor.

1230
02:28:15,349 --> 02:28:18,149
Bir süre konuşabilir miyiz?
su sıcaklığı hakkında? -<i>Evet.</i>

1231
02:28:18,362 --> 02:28:21,262
Bu harika, çünkü
Ne yaptın ki?

1232
02:28:22,720 --> 02:28:27,620
O çok soğuk. Ve ondan önce
haşlanmış, arada bir şey var mı?

1233
02:28:27,779 --> 02:28:29,779
<i>Adrian'a bunun üzerinde çalışmasını söyledim.</i>

1234
02:28:36,777 --> 02:28:40,777
Lütfen Biodom ekibine bildirin
aydınlatmanın mükemmel olduğunu.

1235
02:28:40,949 --> 02:28:42,849
<i>Bundan daha güneşli olmasını istemez misin?</i>

1236
02:28:44,172 --> 02:28:47,639
Hayır, bu... Sisin içine düştüğümü biliyorum.

1237
02:28:56,737 --> 02:28:59,337
<i>Grace...</i> - Evet dostum?

1238
02:28:59,734 --> 02:29:04,734
<i>Eridili bilim adamları hazır
Kurtarıcı'yı eve dönüş yolculuğuna hazırlamak için

1239
02:29:13,508 --> 02:29:17,708
Bunu düşünebilir miyim?
-<i>Evet, uzun süre düşünün.</i>

1240
02:30:05,185 --> 02:30:07,165
Günaydın sınıf!

1241
02:30:08,969 --> 02:30:11,469
Tamam, herkes yerlerine otursun.

1242
02:30:12,956 --> 02:30:14,656
Uyanmak!

1243
02:30:18,188 --> 02:30:20,121
Bana ışığın hızını kim söyleyebilir?

1244
02:30:25,517 --> 02:30:28,584
Çeviri ve işleme: Osgiliath

1245
02:30:31,584 --> 02:30:35,584
www.titlovi.com'dan alınmıştır.